1
00:01:54,280 --> 00:01:56,040
Kapı açık. Girmek.

2
00:02:13,440 --> 00:02:16,400
Buna aktör denir ve geçerli değildir
ayakları üzerinde bile değil!

3
00:02:16,480 --> 00:02:18,320
- Ne kadar zaman kaldı?
- 30 saniye.

4
00:02:18,440 --> 00:02:20,800
Beni yok et
bu bir mikrofonun gölgesi!

5
00:02:25,360 --> 00:02:26,680
Frank,
biraz sağa doğru yükselin.

6
00:02:26,800 --> 00:02:29,040
Biraz sağa Frank.

7
00:02:29,200 --> 00:02:31,480
- Sola.
- Sola.

8
00:02:33,720 --> 00:02:35,400
Şimdi daha fazla hareket edin.

9
00:02:35,680 --> 00:02:37,480
Her şey yolunda, sakin ol!

10
00:02:37,600 --> 00:02:39,480
İkinci tabanca nerede?

11
00:02:39,680 --> 00:02:41,080
Masanın üzerinde.

12
00:02:41,320 --> 00:02:42,640
Yani eğer masanın üzerindeyse

13
00:02:42,760 --> 00:02:46,120
Onu görmek istiyorum!
Onu görmek istiyorum, anladın mı?

14
00:02:49,720 --> 00:02:50,560
Devam edelim!

15
00:02:51,720 --> 00:02:53,160
1 numaralı kamera sıkışmış.

16
00:02:53,600 --> 00:02:55,120
Kamera 1 kırıldı.

17
00:02:56,880 --> 00:03:00,600
Eksik olan tek şey buydu!
Ne akşam!

18
00:03:00,840 --> 00:03:02,160
2 numarayla idare edin!

19
00:03:02,760 --> 00:03:04,160
Kamera 3 kapıyı kaplıyor.

20
00:03:04,280 --> 00:03:06,160
3 çıkıyor, 2 giriyor.

21
00:03:07,480 --> 00:03:09,200
3'e dönün.

22
00:03:09,360 --> 00:03:10,320
3.

23
00:03:10,960 --> 00:03:12,920
Şimdi kapat
kapıda.

24
00:03:13,040 --> 00:03:14,640
Şu planlara bakın, dikkatli olun.

25
00:03:14,800 --> 00:03:16,120
Yaklaş.

26
00:03:25,240 --> 00:03:26,680
4 numaraya geçiyoruz.

27
00:03:28,720 --> 00:03:33,400
Kredileri unutun.
Bitiş işaretini geçin.

28
00:03:41,320 --> 00:03:42,600
GÜNCEL GÖSTER

29
00:03:43,760 --> 00:03:46,200
Bu sonbahar için özür dilerim.

30
00:03:48,160 --> 00:03:50,200
Bay Nash, diğer program...

31
00:03:57,160 --> 00:03:58,520
Doktor orada.

32
00:04:03,280 --> 00:04:04,440
Mesajlar mı?

33
00:04:04,880 --> 00:04:08,800
Sponsordan: "�göster
sansasyonel! Tebrikler.”

34
00:04:10,280 --> 00:04:11,480
Nabız normal mi?

35
00:04:12,720 --> 00:04:13,880
BU YÜZDEN ?

36
00:04:14,000 --> 00:04:15,800
Tamamen normal!

37
00:04:16,240 --> 00:04:18,200
Bu bir adamınki
kim yükselir

38
00:04:18,320 --> 00:04:20,760
4 kat, sırtınızda piyano!

39
00:04:21,480 --> 00:04:22,520
Bu nedir ?

40
00:04:22,960 --> 00:04:25,240
Bir vitamin enjeksiyonu.
Hadi, arkanı dön.

41
00:04:25,360 --> 00:04:27,320
“Mimografiyle yazılmış diyaloglar.

42
00:04:27,440 --> 00:04:29,600
"Konferans Pazartesi,
Salı günü provalar var."

43
00:04:29,720 --> 00:04:32,120
Eşiniz sizi aradı.
Seni seviyor.

44
00:04:34,000 --> 00:04:35,720
Örgü iğnesi mi?

45
00:04:38,280 --> 00:04:39,920
Hepsi bu.
Bayan Spence.

46
00:04:41,160 --> 00:04:43,000
Bir beyefendi sizi aradı.

47
00:04:43,320 --> 00:04:45,240
O istemedi
adını bırak.

48
00:04:55,800 --> 00:04:57,640
sen almıyorsun
tansiyonum mu?

49
00:04:57,760 --> 00:05:00,720
Gerek yok.
Bu cesaretimi kırardı.

50
00:05:03,080 --> 00:05:06,200
Birini neşelendirmek için,
sen yenilmezsin.

51
00:05:06,720 --> 00:05:08,640
En azından bana ver
tavsiye.

52
00:05:08,840 --> 00:05:11,000
Onları görmezden geliyorsun!

53
00:05:11,440 --> 00:05:14,080
sana sadece dileyebilirim
iyi şanslar!

54
00:05:14,640 --> 00:05:17,880
"Televizyon" yapıyorsun,
ve bu affedilmez.

55
00:05:18,000 --> 00:05:20,120
Çok fazla iş
ve yeterince sağduyu yok,

56
00:05:20,240 --> 00:05:22,040
buradan geliyor.

57
00:05:26,160 --> 00:05:29,400
Binlerce doktor var
bu dizinde.

58
00:05:29,480 --> 00:05:31,200
Birini seçebilirdim.

59
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
Bütün dileklerim mutluluk için.

60
00:05:40,680 --> 00:05:43,480
karımı alıyorum
tiyatroda.

61
00:05:47,440 --> 00:05:50,640
Elliott, seni bırakmadım
bu akşam gözler.

62
00:05:51,080 --> 00:05:53,400
Sinirlerinle yaşıyorsun.

63
00:05:54,120 --> 00:05:56,600
Ben senin izlenimcinim
baban hakkında biraz:

64
00:05:56,680 --> 00:05:57,880
bana itaat edeceksin.

65
00:05:58,000 --> 00:06:00,560
Artık olmayacaksın
ikisi de senarist

66
00:06:00,720 --> 00:06:01,840
ve yönetmen.

67
00:06:01,960 --> 00:06:03,320
Evet, olacağım.

68
00:06:05,680 --> 00:06:07,480
Sorumlu olan benim.

69
00:06:08,240 --> 00:06:11,320
Neden kendini böyle geri tutuyorsun?
Hangi nedenle?

70
00:06:11,760 --> 00:06:16,440
Duygusal nedenler.
Paraya karşı bir his var.

71
00:06:16,680 --> 00:06:18,680
Bu arada... peki ya bu avans?

72
00:06:19,920 --> 00:06:22,840
Senaryoda ilerleme
Hitchcock'un filminden.

73
00:06:22,960 --> 00:06:24,600
Sen başlatmadın!

74
00:06:24,720 --> 00:06:27,960
Kafamda var,
son noktaya kadar!

75
00:06:30,160 --> 00:06:33,240
Bir süredir,
sen sadece parayı düşünüyorsun.

76
00:06:34,120 --> 00:06:37,200
Yine de eğer herkes
kazandığını kazandın...

77
00:06:37,360 --> 00:06:41,080
Bahsetmiyorum bile
Nell ne kazanıyor!

78
00:06:41,360 --> 00:06:42,840
Bununla önceden ilgilenin.

79
00:06:48,040 --> 00:06:50,160
Taksiniz girişte olacaktır.

80
00:07:17,200 --> 00:07:19,760
Aramanı bekliyordum
Bay Shelby.

81
00:07:20,240 --> 00:07:22,000
Bu sefer ne kadar?

82
00:07:23,120 --> 00:07:25,200
Nerede bulmamı istiyorsun
böyle bir miktar mı?

83
00:07:25,320 --> 00:07:26,920
Kim olduğumu sanıyorsun?

84
00:07:27,440 --> 00:07:30,360
Evimi satmaya çalışıyorum

85
00:07:30,480 --> 00:07:33,680
ama bu olmuyor
bir günde.

86
00:07:35,280 --> 00:07:37,320
Bana biraz zaman ver.

87
00:07:38,480 --> 00:07:40,440
Bana zaman ver!

88
00:07:50,960 --> 00:07:53,080
Nabzım
tekrar 105'e geriledi.

89
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
Ne yapıyorsun?

90
00:07:57,680 --> 00:07:59,480
- Bir güvercini ezdim.
- Ne ?

91
00:07:59,600 --> 00:08:01,120
Bir güvercinim vardı.

92
00:08:01,200 --> 00:08:04,320
Geri gitmek!
Yaralı olup olmadığını göreceğiz.

93
00:08:04,440 --> 00:08:06,400
ve ona ver
ilk yardım!

94
00:08:08,400 --> 00:08:10,480
Bir çelişki riskiyle karşı karşıyayım.

95
00:08:10,800 --> 00:08:11,960
Bunu neden yaptın?

96
00:08:12,080 --> 00:08:13,840
Çivileri geçti!

97
00:08:37,680 --> 00:08:39,320
Ne bekliyorsun!

98
00:08:42,480 --> 00:08:46,520
Şokta!
Onu sıcak tutmalısın.

99
00:08:46,960 --> 00:08:49,360
İşte buradasın, kuru bir dadı
yetim güvercinler için mi?

100
00:08:49,520 --> 00:08:52,120
Bunu istemezsin
Bu zavallı yaratık ölüyor, değil mi?

101
00:08:52,720 --> 00:08:54,640
Bir satıcı bulun
fıstık.

102
00:08:54,800 --> 00:08:56,080
Onun için biraz satın almak istiyorum.

103
00:08:58,200 --> 00:09:01,960
Her zaman yanımda taşımak zorundayım
vidaları sökülmüş insanlar!

104
00:09:08,560 --> 00:09:10,200
NELL NASH oyunda

105
00:09:10,360 --> 00:09:12,640
“BU ŞEY
AŞK DEDİĞİMİZ ŞEY"

106
00:09:21,720 --> 00:09:24,440
<i>Kendimi çok hafif hissediyorum</i>

107
00:09:24,760 --> 00:09:27,360
<i>Artık ayaklarım yere basmıyor</i>

108
00:09:28,120 --> 00:09:30,720
<i>Hava fırtınalı değil</i>

109
00:09:31,160 --> 00:09:33,920
<i>Ama ben bulutların içindeyim</i>

110
00:09:34,000 --> 00:09:37,120
<i>Tüm bunların nedeni
Bu şeyden</i>

111
00:09:37,240 --> 00:09:39,440
<i>Aslanı kim yaratır,
Bir koyun

112
00:09:40,680 --> 00:09:46,480
<i>Ve bu, her zaman,
Biz aşk diyoruz.</i>

113
00:11:25,960 --> 00:11:28,080
İyi akşamlar canım.
Arkadaşın kim?

114
00:11:28,160 --> 00:11:29,360
Bir güvercin.

115
00:11:29,800 --> 00:11:31,720
Kendini yapmamaya çalış
"koparmak"!

116
00:11:54,440 --> 00:11:55,760
O susadı.

117
00:12:01,800 --> 00:12:04,720
Ben de şöyle dedim:
“Makalenizi ekleyin”

118
00:12:04,840 --> 00:12:09,200
"kocamı tercih ettiğimi
ve evimden kariyerime."

119
00:12:10,080 --> 00:12:12,360
Bunun aptalca olduğunu söyledi!

120
00:12:12,520 --> 00:12:15,000
Ev hanımı,
biraz eski moda.

121
00:12:15,800 --> 00:12:17,080
Ne için ?

122
00:12:18,720 --> 00:12:21,000
Hiç düşünmedin
Evi mi satıyorsun Nell?

123
00:12:22,920 --> 00:12:24,320
Evi mi satacaksın?

124
00:12:24,880 --> 00:12:27,360
Bitirmedik bile
yeniden dekore etmek için!

125
00:12:27,560 --> 00:12:30,120
Biliyorum. Asla bitmiyoruz
yeniden dekore etmek.

126
00:12:30,760 --> 00:12:33,160
Anlamıyorum.

127
00:12:33,320 --> 00:12:34,920
Gelecek için çalışıyoruz.

128
00:12:35,080 --> 00:12:38,000
Sert bir darbe durumunda
Bu ev bizimle kalacak.

129
00:12:38,120 --> 00:12:42,480
Keşke daha iyi olsaydı
elimizde kalan para.

130
00:12:50,440 --> 00:12:53,960
Çok gerginsin
çok gerginim Elliott.

131
00:12:54,440 --> 00:12:56,080
Sorun nedir?

132
00:12:57,720 --> 00:12:59,720
Şansımızı düşün!

133
00:12:59,840 --> 00:13:03,160
Mesleğimizi düşün
sahip olduğumuz her şeye!

134
00:13:03,360 --> 00:13:06,640
Biraz nefes almalıyız
hayatın tadını çıkar.

135
00:13:14,840 --> 00:13:16,360
Hadi eve gidelim.

136
00:13:27,080 --> 00:13:29,520
Elliott! Acele etmek!

137
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Güvercini yatağına koydum.

138
00:13:34,840 --> 00:13:37,760
Portakal çiçeği gibi kokuyor

139
00:13:37,880 --> 00:13:40,000
sanki ben öyleydim
genç bir gelin.

140
00:13:40,160 --> 00:13:43,280
Ve her zaman hissediyorum
genç bir gelin olmak.

141
00:13:44,440 --> 00:13:46,400
Anormal değil
en azından?

142
00:14:05,680 --> 00:14:06,920
Çok geç geliyorsun.

143
00:14:07,000 --> 00:14:08,280
Neredeydin?

144
00:14:09,040 --> 00:14:10,680
Burada ne yapıyorsun?

145
00:14:10,800 --> 00:14:14,200
Ben geçiyordum. Peki ya
kart oyunu mu?

146
00:14:14,320 --> 00:14:17,240
TEŞEKKÜRLER. Bu gece değil.

147
00:14:17,360 --> 00:14:19,120
nasılsın
bizim küçük Nell'imiz mi?

148
00:14:22,000 --> 00:14:24,400
Harlow'a içki teklifi,
o ayrılmadan önce.

149
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
Susamadık
sabah 1.00

150
00:14:26,640 --> 00:14:28,440
Ne için?

151
00:14:31,960 --> 00:14:33,720
Bir kere yeter yaşlı adam!

152
00:14:33,840 --> 00:14:37,280
yanılmışım
size sunmak için.

153
00:14:37,520 --> 00:14:39,080
Bununla nasıl başa çıkıyorsun?

154
00:14:39,440 --> 00:14:41,080
Ah, idare ediyorum.

155
00:14:41,360 --> 00:14:44,800
Oyalanma Elliott.
Uyumaya ihtiyacın var.

156
00:14:48,720 --> 00:14:51,440
- Sadece bir damla, değil mi?
- Doldur. Susadım.

157
00:14:52,960 --> 00:14:55,480
Kimse sana söylemedi
şanslı mıydın?

158
00:14:55,560 --> 00:14:58,160
Evet sen. En az 90 kez.

159
00:14:58,480 --> 00:15:01,480
Evlen, ihtiyar. Bunun gibi,
akşam nereye gideceğinizi bileceksiniz.

160
00:15:01,560 --> 00:15:03,360
Kendimi yalnız hissetmiyorum.

161
00:15:03,520 --> 00:15:08,080
Ama eğer yeniden olmak istersen
bekar, endişelenme.

162
00:15:09,960 --> 00:15:11,480
Nell bana güvenebilir.

163
00:15:12,520 --> 00:15:14,480
Dostluk budur
en azından!

164
00:15:14,560 --> 00:15:17,360
Dostluğa kadeh kaldıralım!

165
00:15:18,800 --> 00:15:21,480
Gösteri insanlarını düşündüm
mizah vardı.

166
00:15:21,640 --> 00:15:24,040
Bu arada, gösterinizi gördüm.
bu akşam.

167
00:15:26,920 --> 00:15:28,240
Oldukça çirkin, değil mi?

168
00:15:29,200 --> 00:15:32,280
Hayır, bariz bir şekilde
Kriminoloji hataları.

169
00:15:32,440 --> 00:15:35,760
Cinayet sanatı kaçıyor
televizyon yazarlarına.

170
00:15:39,160 --> 00:15:40,680
Ne yaparsak yapalım,

171
00:15:40,800 --> 00:15:42,920
hoşnutsuzuz
her zaman avukatlara

172
00:15:43,160 --> 00:15:44,760
ve siz diğer savcılara.

173
00:15:45,920 --> 00:15:48,960
Cidden, katilin
çok büyük gaflar yaptı.

174
00:15:49,120 --> 00:15:52,680
Benimle birlikte geçerdi
elektrikli sandalyeye.

175
00:15:53,960 --> 00:15:55,240
Durumu düşünün.

176
00:15:55,480 --> 00:15:59,360
Burada prensipte bir adam var:
kusursuz bir suç işler.

177
00:15:59,480 --> 00:16:04,120
Ve kurbanını vuruyor
karnına bir kurşunla!

178
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
Kirlendi mi?

179
00:16:07,920 --> 00:16:09,760
Ve her zaman ölümcül değildir.

180
00:16:09,880 --> 00:16:12,160
Kafa ya da kalp.
Hepsi bu kadar!

181
00:16:13,560 --> 00:16:15,320
Bunu hatırlayacağım.

182
00:16:15,440 --> 00:16:17,960
Her şeyden önce,
vücut nereye düşer?

183
00:16:18,120 --> 00:16:20,240
Güzel, temiz bir halının üzerinde!

184
00:16:20,560 --> 00:16:22,920
Ve kan lekeleri,
Katil bunu düşündü mü?

185
00:16:23,320 --> 00:16:25,280
Televizyondu.

186
00:16:25,400 --> 00:16:27,640
Biz kimseyi öldürmedik.
Bir aktör hariç.

187
00:16:29,800 --> 00:16:31,440
Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.

188
00:16:31,560 --> 00:16:34,120
Bana danışmalısın
bunları yazmadan önce.

189
00:16:34,360 --> 00:16:36,160
Sana yardım edebilirim Elliott.

190
00:16:40,920 --> 00:16:42,640
Evet, yapabilirsin.

191
00:16:42,760 --> 00:16:46,840
sana sorabilirim
bazı sorular?

192
00:16:46,960 --> 00:16:48,440
Elbette.

193
00:16:51,840 --> 00:16:53,520
Bu yeni bir senaryo.

194
00:16:53,640 --> 00:16:56,400
İşte... Kahramanımın adı...

195
00:16:57,320 --> 00:16:59,240
Hadi koyalım... Sayın Bay.

196
00:17:00,160 --> 00:17:02,000
O New York'ta
bir ziyafet için,

197
00:17:02,120 --> 00:17:03,560
ve yapması gereken bir konuşma var.

198
00:17:03,720 --> 00:17:05,680
Onun odasında,

199
00:17:05,760 --> 00:17:09,000
bu konuşmayı o dikte ediyor
Steno Otel'de.

200
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
Gerçekten çok iyi bir kız.

201
00:17:11,720 --> 00:17:13,680
Bir oyuncu kadrosunda o vardı

202
00:17:13,800 --> 00:17:16,600
"güzel öğretmen" türü.

203
00:17:22,920 --> 00:17:26,600
Konuşma dikte etti,
stenograf ayrılmaya hazırlanıyor.

204
00:17:26,920 --> 00:17:29,960
Kapı eşiğinde,
Bay'a bakıyor.

205
00:17:30,120 --> 00:17:34,600
Ve onu yapar
kışkırtıcı bir gülümseme.

206
00:17:34,760 --> 00:17:36,960
Bloğu ona uzatıyor ve şöyle diyor:

207
00:17:37,360 --> 00:17:40,360
"Eğer hala varsa
bana ihtiyacın var

208
00:17:40,520 --> 00:17:42,000
"beni ara."

209
00:17:42,120 --> 00:17:45,360
"Sabah 6'dan sonra
Kendim için çalışıyorum."

210
00:17:46,440 --> 00:17:47,280
Beni mi takip ediyorsun?

211
00:17:48,840 --> 00:17:50,240
Senden önce ben varım!

212
00:17:54,440 --> 00:17:59,760
Bay
kızın sözüne güvenmek.

213
00:18:02,600 --> 00:18:05,640
Yarım saat sonra,
o onun evinde.

214
00:18:06,160 --> 00:18:07,800
Steno pad'iyle...

215
00:18:10,240 --> 00:18:13,960
Sonra şampanyanın mantarını açıyor.

216
00:18:14,080 --> 00:18:17,000
- Şampanya nereden geliyor?
- Kat görevlisinden.

217
00:18:17,120 --> 00:18:20,160
Tek eliyle steno yazıyor
ve diğerinden içecekler?

218
00:18:21,440 --> 00:18:23,680
İkinciyi açıyor
bir şişe şampanya.

219
00:18:24,120 --> 00:18:25,800
Çok çabuk içiyorlar.

220
00:18:26,240 --> 00:18:28,320
Şampanyayı döküyor.

221
00:18:28,440 --> 00:18:32,200
Aniden 2 adam içeri giriyor.
Bunlardan biri fotoğrafçı.

222
00:18:32,320 --> 00:18:33,120
Gazeteci ?

223
00:18:33,240 --> 00:18:34,760
Usta şarkıcılar!

224
00:18:34,960 --> 00:18:36,640
Fotoğrafçı çalışıyor
ve yapraklar.

225
00:18:36,800 --> 00:18:40,040
Diğer adam kalıyor.
10.000$ talep ediyor.

226
00:18:40,120 --> 00:18:42,720
Aksi takdirde fotoğraf görünecektir
bir skandal sayfasında.

227
00:18:42,880 --> 00:18:44,200
10.000 dolar ne için?

228
00:18:44,320 --> 00:18:47,520
Birlikte şampanya içmek
Daktilo çok da önemli değil.

229
00:18:47,680 --> 00:18:51,080
Sadece giydiğinde...
ve sutyen?

230
00:18:51,800 --> 00:18:53,120
Orada kayboluyorum.

231
00:18:53,280 --> 00:18:56,160
“Öğretmen” olduğunda
striptiz mi yaptı?

232
00:18:58,560 --> 00:19:01,160
Şampanya ne zaman
engeli kaldırıldı.

233
00:19:01,280 --> 00:19:04,040
Elbisesine sıçradı

234
00:19:04,360 --> 00:19:07,120
o öyleydi
kurutmak için.

235
00:19:10,440 --> 00:19:12,360
Nell biliyor mu?

236
00:19:12,480 --> 00:19:14,600
Nell nedir?
bunu yapmaya mı geldi?

237
00:19:14,720 --> 00:19:15,720
Bana söyleyebilirsin.

238
00:19:15,840 --> 00:19:21,200
Bu benimle ilgili değil.
ama bir karaktere sahip!

239
00:19:23,520 --> 00:19:26,280
Bay
bu 10.000 dolar

240
00:19:26,400 --> 00:19:28,160
bunlar sadece başlangıç.

241
00:19:28,320 --> 00:19:30,440
Bu yüzden polisi aramak istiyor.

242
00:19:30,560 --> 00:19:31,960
- Elbette.
- Bir dakika bekle.

243
00:19:32,080 --> 00:19:34,440
"Devam edin. Polislere söyleyin"
dedi şantajcı.

244
00:19:34,560 --> 00:19:36,800
"Fotoğraf görünecek
neyse."

245
00:19:37,240 --> 00:19:42,400
polis mi sanıyorsun
Bey'i koruyacak

246
00:19:42,560 --> 00:19:44,960
önleyecek mi
fotoğrafın yayınlanması?

247
00:19:45,080 --> 00:19:48,480
Deneyecek.
Nadiren başarılı olur.

248
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Bay
güzel çarşaflarda.

249
00:19:58,400 --> 00:20:02,400
Evet. Şantajcılar
asla bırakma.

250
00:20:02,560 --> 00:20:03,680
Ne yapmalı?

251
00:20:04,480 --> 00:20:07,360
Bayınız
üç olasılığı var.

252
00:20:07,960 --> 00:20:10,280
Bunun bedelini hayatı boyunca ödeyebilir.

253
00:20:10,400 --> 00:20:14,520
Polise haber verebilir veya
şantajcıyı ortadan kaldırın.

254
00:20:17,920 --> 00:20:19,880
Size en uygun olan ne?

255
00:20:23,360 --> 00:20:25,480
Elliott'un dinlenmeye ihtiyacı var!

256
00:20:27,480 --> 00:20:29,480
Beni sen yaptın
harika hizmet.

257
00:20:30,040 --> 00:20:31,880
Önemli bir şey değil, yaşlı adam.

258
00:20:58,760 --> 00:21:00,720
Merhaba efendim.
Havlun.

259
00:21:01,600 --> 00:21:03,040
Bu sabah nasılsın?

260
00:21:03,360 --> 00:21:04,640
Mümkün değil.

261
00:21:05,320 --> 00:21:07,400
Hala gergin misin?

262
00:21:07,520 --> 00:21:09,440
Deniz tuttu.

263
00:21:09,600 --> 00:21:10,600
Neyden?

264
00:21:11,040 --> 00:21:14,920
Kurtulmalısın
bu perdelerden. Onları yak.

265
00:21:15,040 --> 00:21:18,080
Bu tekneler çok güzel
yukarı ve aşağı gidiyor!

266
00:21:18,240 --> 00:21:22,400
eğer güzel olurdu
midem onları taklit etmedi.

267
00:21:23,520 --> 00:21:24,680
Bir şey mi söyledin?

268
00:21:24,800 --> 00:21:26,440
Duş bozuldu!

269
00:21:27,000 --> 00:21:28,320
Tekrar !

270
00:21:29,440 --> 00:21:32,320
Bu bir alışkanlık haline gelir.

271
00:21:32,760 --> 00:21:35,560
Su burada daha nadirdir
Sahra'dakinden daha.

272
00:21:35,680 --> 00:21:37,320
Bay Olsen'i arayacağım.

273
00:21:37,440 --> 00:21:38,880
Daha iyi bir fikrim var.

274
00:21:39,040 --> 00:21:41,640
Evi satalım
ve hadi şehre gidelim.

275
00:21:41,920 --> 00:21:43,880
Bunun hakkında zaten konuşmuştuk.

276
00:21:44,000 --> 00:21:46,600
Ne kadar olduğunu biliyorsun
bundan faydalanabilir miyiz?

277
00:21:46,720 --> 00:21:49,280
40.000 doların üzerinde!

278
00:21:49,440 --> 00:21:53,000
Ne yapardık
bu paranın?

279
00:21:53,120 --> 00:21:55,240
bunu iyi bulurdum
bir şey.

280
00:21:58,560 --> 00:22:01,960
Bu evi şunun için aldık:
huzur içinde yazabilirsin.

281
00:22:02,080 --> 00:22:04,000
Başka bir şeyden konuşalım.

282
00:22:16,800 --> 00:22:18,480
Ah bu kuşlar!

283
00:22:18,600 --> 00:22:19,800
Sessizlik !

284
00:22:37,720 --> 00:22:39,720
Vakumlayabilir miyim?

285
00:22:41,720 --> 00:22:44,120
Temizliği burada yapabilir miyim?

286
00:22:44,200 --> 00:22:46,440
Bayım çalışıyor, Matilda.

287
00:22:50,400 --> 00:22:52,360
Neden çığlık atıyor?
böyle mi?

288
00:22:52,440 --> 00:22:55,240
Alışkanlık.
Annesi sağır.

289
00:22:55,360 --> 00:22:58,280
Bu yüzden ona şunu hatırlat:
Ben onun annesi değilim!

290
00:22:58,520 --> 00:23:00,840
Şimdi çalışıyorum.

291
00:23:21,120 --> 00:23:23,200
Senden sessizlik istedim.

292
00:23:33,080 --> 00:23:36,520
New York'a geri dön! bunu biliyorum
henüz uçamıyorsun.

293
00:23:36,760 --> 00:23:38,960
Ama yürümek sana iyi gelecektir.

294
00:23:50,680 --> 00:23:52,480
O eski bir arkadaş.

295
00:23:52,600 --> 00:23:53,400
Isırıyor mu?

296
00:23:54,680 --> 00:23:56,160
Seni buraya getiren ne?

297
00:23:56,280 --> 00:24:00,160
Sanırım bir alıcı buldum
ev için.

298
00:24:00,760 --> 00:24:03,800
MacGruder'lar.
Büyüleyici ve zengindirler.

299
00:24:03,960 --> 00:24:08,400
İçiyor, zavallı şey. Olacak
Burada şehirdekinden daha az sinir bozucu.

300
00:24:08,560 --> 00:24:13,080
Bayan MacGruder
başka bir yere içmek zorunda kalacak.

301
00:24:13,200 --> 00:24:15,080
Eşim satmak istemiyor.

302
00:24:15,520 --> 00:24:17,600
50.000 dolara kadar çıkacaklardı.

303
00:24:21,880 --> 00:24:25,600
Açıkçası sende yok
belki paraya ihtiyacın yoktur.

304
00:24:25,720 --> 00:24:27,640
Tabii eğer.

305
00:24:27,800 --> 00:24:31,040
ikna edemiyorum
eşimi satıyorum.

306
00:24:31,120 --> 00:24:34,880
Çünkü sende yok
oldukça iyi argümanlar!

307
00:24:38,520 --> 00:24:40,960
Haftalardır,
Boruları bozuyorum.

308
00:24:41,040 --> 00:24:43,360
Bomba hariç
Her şeyi kullandım!

309
00:24:43,480 --> 00:24:46,880
Boşa çaba.
Eşim tesisatçıyı çağırıyor.

310
00:24:47,120 --> 00:24:50,320
O daha da zenginleşiyor, ben de
Kendimi bile yıkayamıyorum.

311
00:24:52,440 --> 00:24:56,120
Bay Olsen bir sünger buldu
tahliye tapasında.

312
00:24:56,760 --> 00:24:58,240
Düşmüş olmalı.

313
00:24:58,320 --> 00:25:00,520
Birisi zorundaydı
içeri itin.

314
00:25:01,200 --> 00:25:03,360
Kim bunu yaparken eğlenir?

315
00:25:11,720 --> 00:25:15,640
Kaybediyorsun
süngerleriniz ve 50.000 dolar!

316
00:25:16,640 --> 00:25:19,400
Peki onları bulacağım
başka bir ev.

317
00:25:19,520 --> 00:25:23,640
MacGruders'ı beklet.
Bir şey bulacağım.

318
00:25:23,760 --> 00:25:25,720
O halde acele edin!

319
00:26:08,000 --> 00:26:10,120
Matilda, gel buraya bak.

320
00:26:18,040 --> 00:26:20,480
Şundan daha iyi
Niagara Şelalesi!

321
00:26:21,040 --> 00:26:22,720
Bay Olsen bunu halledecek.

322
00:26:24,440 --> 00:26:26,920
Ona da bunu düzeltmesini söyle
ekmek kızartma makinesi.

323
00:26:27,040 --> 00:26:28,800
Onun nesi var?

324
00:26:29,120 --> 00:26:33,320
Fişi prize taktığımda,
buzdolabı 90'a kadar çıkıyor!

325
00:26:41,600 --> 00:26:42,920
Ne yapıyorsun ?

326
00:26:43,040 --> 00:26:45,000
Bu soket yanmış,

327
00:26:45,120 --> 00:26:47,240
bağlanmak istedim
Lamba başka yerde.

328
00:26:47,360 --> 00:26:49,360
Burada hiçbir şey çalışmıyor!

329
00:26:49,480 --> 00:26:51,000
Lambam!

330
00:26:51,120 --> 00:26:53,800
Neyse normaldir...
çok eski bir bina.

331
00:26:59,840 --> 00:27:03,240
Bu dördüncü kez
bu hafta.

332
00:27:03,400 --> 00:27:06,240
Aldığımda,
telefonu kapatıyoruz.

333
00:27:06,360 --> 00:27:07,880
Başka bir şey!

334
00:27:08,000 --> 00:27:09,320
Şikayette bulunacağım.

335
00:27:09,440 --> 00:27:10,920
Ben halledeceğim, sevgilim!

336
00:27:45,320 --> 00:27:48,240
Merhaba Shelby. Bu sensin
az önce kim aradı?

337
00:27:49,160 --> 00:27:51,040
Yapmamalısın
burayı ara!

338
00:27:51,320 --> 00:27:53,800
Değişim var.

339
00:27:54,320 --> 00:27:56,760
seni taciz ettiğim için pişmanım
böyle.

340
00:27:56,880 --> 00:27:58,800
Biliyorum
bundan hoşlanmadığını.

341
00:27:59,040 --> 00:28:02,200
Hesaplarımızı halledelim
tek ödemede.

342
00:28:02,960 --> 00:28:05,200
Diyelim ki 25.000 dolar.

343
00:28:06,160 --> 00:28:10,040
25.000 dolar mı? bende hiç yoktu
dün 10.000 bile değildi!

344
00:28:10,120 --> 00:28:15,400
Önce 2000, sonra 5000...
Ölmemi mi istiyorsun?

345
00:28:15,600 --> 00:28:18,840
fotoğraflara baktım
karınız Bay Nash'in.

346
00:28:19,440 --> 00:28:22,040
Belki istersin
onları yayınlıyorum.

347
00:28:22,320 --> 00:28:24,920
Yayınlanmaları zarar verir
kariyerine çok şey kattı.

348
00:28:25,080 --> 00:28:28,240
Ve tam o sırada
gerçekten kırılmaya başlıyor...

349
00:28:29,520 --> 00:28:31,640
Seni duyamıyorum.

350
00:28:32,720 --> 00:28:34,320
Dur düşüneyim.

351
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
Ne kadar süre
bana verir misin?

352
00:28:48,800 --> 00:28:50,200
Perşembeye kadar.

353
00:28:52,880 --> 00:28:54,360
Perşembe günü gidiyorum.

354
00:28:56,040 --> 00:28:57,560
Seni bu akşam tekrar arayacağım.

355
00:28:58,720 --> 00:29:01,720
Sürprizi hatırlıyor musun?
Sana ne söyledim?

356
00:29:01,840 --> 00:29:04,760
Dışarıda. Çiftlik
gözler ve hile yapmayın!

357
00:29:05,360 --> 00:29:07,480
Bu kapının onarılması gerekiyor.

358
00:29:11,240 --> 00:29:12,200
Gözlerinizi kapalı tutun.

359
00:29:12,680 --> 00:29:16,320
İşte, gözlerinizi açın.

360
00:29:17,080 --> 00:29:18,840
Bir şey söylemek!

361
00:29:19,280 --> 00:29:21,520
- Bu nedir ?
- Bu bir çardak!

362
00:29:24,760 --> 00:29:26,040
Ne için?

363
00:29:26,160 --> 00:29:29,400
Bahçeleri süslüyor.
Açık artırmada satın aldım.

364
00:29:29,520 --> 00:29:33,400
nadir nesnelerin satışında.
Kimsenin ilgisini çekmedi.

365
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
Hayır, eşim dışında.

366
00:29:35,160 --> 00:29:38,560
Onu 1.200 dolara “çaldım”!

367
00:29:38,680 --> 00:29:41,720
Öyleyse onu geri ver
tutuklanmadan önce!

368
00:29:41,800 --> 00:29:44,240
Senin için aldım.

369
00:29:44,360 --> 00:29:48,080
Orada yazman iyi olacak.
Onu oraya koyacağım.

370
00:29:48,200 --> 00:29:49,880
Kuşların hemen yanında mı?

371
00:29:50,000 --> 00:29:51,760
Harika, gerçekten harika!

372
00:29:52,400 --> 00:29:56,320
O kadar zahmete girdim ki.

373
00:29:59,760 --> 00:30:01,520
Yaptığınız her şey mükemmel.

374
00:30:01,640 --> 00:30:05,880
seni seviyorum...neden
senin çardakını sevmez miyim?

375
00:30:06,480 --> 00:30:08,560
Kurulumu kolay olacaktır.

376
00:30:09,560 --> 00:30:12,440
Temellere ihtiyaç duyulacak
doğal olarak çimentoda.

377
00:30:13,400 --> 00:30:15,080
Bay Thorpe bununla ilgileniyor.

378
00:30:17,520 --> 00:30:20,920
konuşmak ister misin
Bay Nash'e temel mi?

379
00:30:21,120 --> 00:30:25,800
Biraz kazacağız ve
biraz çimento dökeceğiz.

380
00:30:26,400 --> 00:30:28,960
Biraz kaldırım koyacağız,
işte bu kadar!

381
00:30:29,120 --> 00:30:31,520
Ve bunların hepsi bana mal olacak
“biraz” para! Ne kadar ?

382
00:30:34,000 --> 00:30:36,360
Bu büyüklükte bir zafer,

383
00:30:37,240 --> 00:30:40,200
Aramaya gitmemeli
yukarıda...

384
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
700 dolar.

385
00:30:49,240 --> 00:30:52,200
Müthiş !
Hepsi 1.900$'a!

386
00:30:52,400 --> 00:30:57,080
Çok daha pahalıya mal oldu
- İngiltere Kralı IV. George.

387
00:30:57,880 --> 00:31:01,840
Bir hikaye anlatmak için inşa ettirdi
metreslerine çiçek.

388
00:31:03,040 --> 00:31:06,440
1.900$'a,
Daha fazlasını yapabiliriz!

389
00:31:26,920 --> 00:31:31,360
Burjuvazim bundan gerçekten hoşlandı,
George IV'ün hikayesi.

390
00:31:32,520 --> 00:31:36,040
Belki biri
bu zaferler başarılı olacak!

391
00:31:48,840 --> 00:31:50,160
Nasılsın?

392
00:31:50,480 --> 00:31:53,120
Aşağı gelme,
Nell az önce ayrıldı.

393
00:31:53,360 --> 00:31:55,320
Ben geçiyordum.

394
00:31:55,720 --> 00:31:59,600
Tabii ki tesadüfen.
3 km'lik bir yol yaparak.

395
00:32:01,560 --> 00:32:04,440
Bu nedir?
Doğal bir kaza mı?

396
00:32:04,760 --> 00:32:06,200
Bu bir çardak...

397
00:32:06,800 --> 00:32:09,440
daha doğrusu,
1.900 dolarlık çardak.

398
00:32:10,840 --> 00:32:12,120
Bir fırsat...

399
00:32:12,880 --> 00:32:14,720
Peki suikastın hazır mı?

400
00:32:15,880 --> 00:32:17,840
Sen eledin
şantajcın mı?

401
00:32:20,640 --> 00:32:23,880
En hassas şey
cesetten kurtulmak için.

402
00:32:24,040 --> 00:32:26,400
Çoğu zaman böyledir
sıkıştığımızı.

403
00:32:27,120 --> 00:32:29,160
Bir adam tanıyordum
kim doldurmuştu

404
00:32:29,280 --> 00:32:31,000
karısı kazanın içinde.

405
00:32:31,640 --> 00:32:34,920
Ama yalan olduğunu bilmiyordu
dişler yangına dayanıklıdır.

406
00:32:36,080 --> 00:32:37,800
Kahramanınız bundan kurtulacak mı, kaçmayacak mı?

407
00:32:39,440 --> 00:32:40,920
Henüz bilmiyorum.

408
00:32:42,160 --> 00:32:43,520
Yakında görüşürüz.

409
00:32:43,920 --> 00:32:47,720
Bu şeyin neye benzediğini biliyor musun?
aile kasasına!

410
00:33:11,240 --> 00:33:12,720
Çimentoda,

411
00:33:12,840 --> 00:33:15,320
oranlar bu
bu önemli.

412
00:33:15,480 --> 00:33:19,840
Kimse gelip sana söylemesin
tam tersi!

413
00:33:19,920 --> 00:33:23,360
Ne kadardır
çimentonun priz alması gerekiyor mu?

414
00:33:25,960 --> 00:33:28,720
Bu...
Duruma bağlı.

415
00:33:28,840 --> 00:33:30,440
Hafızanızı tazeleyeceğim.

416
00:33:31,760 --> 00:33:34,480
Bir nebze.

417
00:33:37,800 --> 00:33:41,840
Çardak çimentosu
yeterince hızlı mı alınmalı?

418
00:33:42,240 --> 00:33:46,880
Bir gün yeterli olacaktır. Ve 5 saat sonra,
üzerinde yürüyebilirsin.

419
00:33:47,960 --> 00:33:49,480
Bu çok şaşırtıcı!

420
00:33:50,120 --> 00:33:52,400
Başka bir şey var Bay Nash...

421
00:33:53,360 --> 00:33:56,560
Bu zaferi bıraktığımda
temelleri üzerinde,

422
00:33:57,080 --> 00:33:59,920
en azından orada olacak
100 yıldır!

423
00:34:01,360 --> 00:34:02,880
Belki 200 yıl.

424
00:34:03,520 --> 00:34:05,600
Bu mükemmel.

425
00:34:07,000 --> 00:34:11,200
şeyleri severim
uzun süre dayanır.

426
00:34:12,720 --> 00:34:14,240
Ben de.

427
00:34:18,320 --> 00:34:21,320
Ne zaman başlıyorsun
çimento dökmek için mi?

428
00:34:21,920 --> 00:34:26,440
Bakalım... Çarşamba,
Tamir etmem gereken bir oluk var.

429
00:34:30,040 --> 00:34:31,440
Cumartesi diyelim.

430
00:34:33,920 --> 00:34:35,920
Cuma imkansız mı?

431
00:34:36,080 --> 00:34:38,880
çok heyecanlıyım
yerinde görmek için.

432
00:34:48,800 --> 00:34:50,720
Madem sensin,

433
00:34:51,240 --> 00:34:55,760
septik tank
Bayan Ackerman sizi bekliyor olacak!

434
00:34:55,880 --> 00:34:58,400
Mükemmel, takdir ediyorum.

435
00:35:04,720 --> 00:35:07,880
Bu Elliott Nash, Shelby.

436
00:35:09,360 --> 00:35:13,480
Paranı perşembe akşamı alacağım.
Gel onu buradan al.

437
00:35:14,040 --> 00:35:18,520
Hayır, burada! seni geri arayacağım
size ayrıntıları vermek için.

438
00:35:19,480 --> 00:35:23,200
Hiçbir aksaklık olmayacak.
Her şey hazır olacak.

439
00:35:24,440 --> 00:35:25,600
Her şey...

440
00:36:05,320 --> 00:36:06,800
Tatlım, bugün perşembe.

441
00:36:06,920 --> 00:36:09,360
Bana kostümünü verdin
kuru temizlemeci için gri mi?

442
00:36:11,920 --> 00:36:13,600
Bir şeyi unutuyorum.

443
00:36:14,040 --> 00:36:17,400
Muhtemelen ne olduğunu bileceğim
sahneye girerken.

444
00:36:19,360 --> 00:36:21,160
Gergin misin tatlım?

445
00:36:21,240 --> 00:36:23,360
Hayır, neden?

446
00:36:27,040 --> 00:36:28,600
Ne zaman döneceksin?

447
00:36:28,840 --> 00:36:30,360
Her zamanki gibi.
Ne için ?

448
00:36:31,800 --> 00:36:34,680
Hiçbir şey için.

449
00:36:34,840 --> 00:36:36,960
Bazen eve erken gelirsin.

450
00:36:37,080 --> 00:36:37,880
Bu gece değil tatlım.

451
00:36:38,040 --> 00:36:39,800
- Bir röportajım var.
- Mükemmel !

452
00:36:39,920 --> 00:36:43,000
Yani...
Seni bekleyeceğim.

453
00:36:44,360 --> 00:36:45,880
Sakin ol tatlım.

454
00:36:49,800 --> 00:36:51,520
Seni öpmedim.

455
00:36:51,600 --> 00:36:53,240
Ama çok tatlım.

456
00:36:53,400 --> 00:36:56,480
Unutmam durumunda.

457
00:37:00,240 --> 00:37:04,640
Biz her zaman varız
Mutluydun değil mi?

458
00:37:04,960 --> 00:37:07,840
Tahtada tek bir gölge yok.

459
00:37:08,120 --> 00:37:09,680
Hiçbiri.

460
00:37:10,400 --> 00:37:13,680
Mutluluğumu düşünmüyorum
sanki benden kaynaklanıyormuş gibi.

461
00:37:13,840 --> 00:37:17,560
minnettarım
her anın

462
00:37:17,720 --> 00:37:18,840
seninle geçirdiğim

463
00:37:19,200 --> 00:37:21,400
Elliott, ağlayacağım.

464
00:37:22,840 --> 00:37:26,080
Evli bir adam sıklıkla unutur
esasları söylemek gerekirse.

465
00:37:26,160 --> 00:37:28,640
Bu gece sana söylemek istiyorum.

466
00:37:28,960 --> 00:37:30,400
Seni seviyorum Nell.

467
00:37:32,720 --> 00:37:34,840
Beni ağlatacaksın.

468
00:37:35,280 --> 00:37:38,880
Hadi, geç kalacaksın.

469
00:37:44,600 --> 00:37:47,520
Düzelteceğim sevgilim.

470
00:37:49,960 --> 00:37:52,120
Dikkat olmak.

471
00:38:02,080 --> 00:38:05,040
Herman, orada kal. Artık hareket etme.

472
00:38:19,680 --> 00:38:22,040
Hareketini bekliyordum
telefon numarası Bay Nash.

473
00:38:22,440 --> 00:38:23,920
Şimdi dinle.

474
00:38:24,520 --> 00:38:27,160
21.20'yi alın. tren.

475
00:38:27,560 --> 00:38:29,280
Les Pins'e gidin.

476
00:38:29,760 --> 00:38:33,840
İşte, bir taksiye bin
Eski Şehir Yolu'na.

477
00:38:34,520 --> 00:38:38,880
Taksiyi geri gönder...
ve garaj yolunu kullanın.

478
00:38:39,560 --> 00:38:42,160
Saat 22.00'de burada olmalısın.

479
00:38:43,400 --> 00:38:46,000
Açık olacağım!

480
00:38:46,120 --> 00:38:49,200
Bütün fotoğrafları istiyorum
karımın, anladın mı?

481
00:38:49,520 --> 00:38:52,440
Onlara sahip olacaksınız...
olumsuzluklarla.

482
00:38:53,520 --> 00:38:54,640
22:00!

483
00:39:02,280 --> 00:39:04,880
Biri seni bekliyor,
Bayan Nash.

484
00:39:10,920 --> 00:39:13,800
Mesajını aldım
ve şehirde kaldım.

485
00:39:13,920 --> 00:39:15,280
Bu çok hoş.

486
00:39:16,080 --> 00:39:17,160
Bela?

487
00:39:17,800 --> 00:39:20,120
seninle konuşmak isterim
bir şeyden.

488
00:39:20,600 --> 00:39:23,880
Elliott'u o zamandan beri tanıyorsun.
uzun zaman oldu, değil mi?

489
00:39:25,040 --> 00:39:29,400
Bunu tuhaf bulmuyorsun
bu günlerde? Gergin ?

490
00:39:30,800 --> 00:39:33,720
Her zamankinden fazla değil.
Ne yaptı?

491
00:39:35,120 --> 00:39:37,240
Kesin bir şey yok.

492
00:39:38,720 --> 00:39:41,200
Bütün boruları tıkıyor.

493
00:39:42,960 --> 00:39:45,040
Elektriği bozuyor

494
00:39:45,200 --> 00:39:47,000
ve kapı kollarını sökün.

495
00:39:47,120 --> 00:39:48,760
Ne için?

496
00:39:50,160 --> 00:39:53,160
Evi sabote ediyor.
Böylece satmayı kabul ediyorum.

497
00:39:54,000 --> 00:39:56,400
Tekrar geç. değil
çok ciddi ama...

498
00:39:59,120 --> 00:40:02,800
Neden satın aldı?
kanalizasyon çizmeleri?

499
00:40:04,680 --> 00:40:06,240
Belki balığa gidiyordur.

500
00:40:06,360 --> 00:40:09,080
Madenci kaskıyla mı?
O da bir tane satın aldı.

501
00:40:11,000 --> 00:40:12,720
Belki geceleri balık tutuyordur.

502
00:40:14,120 --> 00:40:15,640
Balık tutmaktan nefret ediyor.

503
00:40:16,240 --> 00:40:18,800
Çok fazla çalıştığını düşünüyorum.

504
00:40:20,120 --> 00:40:23,000
Açıkçası,
durumu beni endişelendiriyor!

505
00:40:26,800 --> 00:40:28,320
düşünmüyorsun

506
00:40:29,240 --> 00:40:31,120
bir doktora görünmesi gerektiğini mi?

507
00:40:32,000 --> 00:40:32,720
Bir psikiyatrist mi?

508
00:40:35,640 --> 00:40:38,680
O deli.
Bütün yazarlar delidir.

509
00:40:38,760 --> 00:40:40,760
Bu onların normal durumudur.

510
00:40:41,360 --> 00:40:45,560
Belki deneme yapıyordur
senaryosu için.

511
00:40:45,680 --> 00:40:48,440
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Merak etme.

512
00:40:49,000 --> 00:40:50,680
En azından şimdilik değil!

513
00:40:52,520 --> 00:40:55,840
- Beni dinlediğiniz için teşekkür ederim.
- Bu çok doğal.

514
00:41:11,760 --> 00:41:13,560
Saat 20.30!

515
00:41:14,800 --> 00:41:16,120
1:30'um var...

516
00:41:16,240 --> 00:41:18,680
Ve şimdi,
operasyon planı!

517
00:41:24,400 --> 00:41:26,320
"No. 1: Sakinleştirici al."

518
00:41:34,040 --> 00:41:35,680
İki tane almak daha iyi.

519
00:41:42,720 --> 00:41:45,760
"No. 2: kapıyı aç."

520
00:41:58,800 --> 00:42:01,040
"No. 3: tabancayı kontrol et."

521
00:42:08,760 --> 00:42:10,440
İyi geceler Bay Nash!

522
00:42:15,440 --> 00:42:16,560
Gittiğini sanıyordum!

523
00:42:16,880 --> 00:42:20,160
Çantamı unutmuştum.
Hiçbir şeye ihtiyacın yok mu?

524
00:42:23,480 --> 00:42:25,160
Peki, iyi akşamlar.

525
00:42:33,680 --> 00:42:36,040
“No. 4: Sakin Olun.”

526
00:42:40,800 --> 00:42:43,280
"No. 5: plastik levha."

527
00:43:25,480 --> 00:43:26,800
Ah evet, kürek!

528
00:43:53,400 --> 00:43:55,560
Sen misin Shelby?

529
00:44:55,720 --> 00:44:57,480
Kapı açık.

530
00:44:57,600 --> 00:44:58,320
Girmek.

531
00:45:19,600 --> 00:45:22,080
Ah hayır, buraya gel. Bu taraftan...

532
00:46:56,600 --> 00:46:59,120
dava açacağım
üreticiye!

533
00:48:26,960 --> 00:48:29,200
Kim var orada?

534
00:48:30,560 --> 00:48:33,640
Benim, Sam Thorpe.

535
00:48:35,280 --> 00:48:37,760
Bir an seni görebiliyorum
Bay Nash?

536
00:48:57,920 --> 00:49:00,320
Seni rahatsız etmiyorum değil mi?

537
00:49:02,280 --> 00:49:04,160
Gerçeği söylemek gerekirse hiçbir şey yapmadım.

538
00:49:05,280 --> 00:49:07,200
Yeni geldim...

539
00:49:08,080 --> 00:49:09,640
Bu kask ne için?

540
00:49:11,160 --> 00:49:12,680
Saçaklar patladı.

541
00:49:13,800 --> 00:49:15,840
Tutmak ?
Işık gördüğümü sandım.

542
00:49:15,960 --> 00:49:17,800
Sadece atladılar.

543
00:49:18,400 --> 00:49:21,000
bakıyordum
sigorta kutusu.

544
00:49:21,080 --> 00:49:22,760
Bunu senin için düzelteceğim.

545
00:49:22,840 --> 00:49:24,160
Zaten bitti!

546
00:49:27,520 --> 00:49:28,920
Bir şey mi istedin?

547
00:49:29,080 --> 00:49:31,400
Temelleri kontrol ediyordum.

548
00:49:31,480 --> 00:49:33,480
Onlar mükemmel! Mükemmel!

549
00:49:33,600 --> 00:49:39,400
Adamlarım unuttu
büyük bir deliği tıkamak için.

550
00:49:40,400 --> 00:49:42,280
Onu doldurdum.

551
00:49:44,760 --> 00:49:49,480
Onu dışarıda bırakan salak
bu yeni kürek beni duyacak!

552
00:49:49,920 --> 00:49:53,000
Zor olacak!

553
00:49:54,720 --> 00:49:57,320
Şimdi değil Herman.
Şimdi değil !

554
00:50:10,360 --> 00:50:12,320
Bir sorun mu var?

555
00:50:13,440 --> 00:50:15,560
Hayır, hiçbir şey Bay Thorpe!

556
00:50:22,320 --> 00:50:26,600
Inter mi? yapamam
çağrıyı kabul et!

557
00:50:28,960 --> 00:50:31,080
Orada kimse var mı?

558
00:50:35,960 --> 00:50:37,760
Bir arıza var mı?

559
00:50:37,920 --> 00:50:39,680
Dışarı çıkalım.

560
00:50:40,000 --> 00:50:42,400
kapıyı kapatıyorum
Herman yüzünden.

561
00:50:42,520 --> 00:50:44,040
Üşüyecekti.

562
00:50:44,160 --> 00:50:46,920
Evet, o benim güvercinim.

563
00:50:47,040 --> 00:50:49,960
MacGruder'lar
gelip ziyaret edebilir misiniz?

564
00:50:50,880 --> 00:50:52,200
Çok meşgulüm.

565
00:50:52,320 --> 00:50:54,440
Sadece kısa bir bakış.

566
00:50:55,000 --> 00:50:56,200
Yalnız değilsiniz?

567
00:50:56,280 --> 00:50:59,360
Yarın tekrar gel, olur mu?

568
00:51:03,240 --> 00:51:05,160
O tamamen yuvarlak!

569
00:51:36,840 --> 00:51:39,800
alamam
iletişim, sana söylüyorum!

570
00:51:40,440 --> 00:51:41,280
DSÖ ?

571
00:51:42,160 --> 00:51:43,520
Alfred Hitchcock!

572
00:51:50,640 --> 00:51:52,560
Onu bana ilet.

573
00:52:01,560 --> 00:52:04,360
Senaryo ilerliyor
büyük adımlarla.

574
00:52:07,200 --> 00:52:12,000
Ufak bir sorun yaşıyorum.
Belki bana yardım edebilirsin.

575
00:52:14,080 --> 00:52:16,800
Katilimin bir cesedi var
kollarda.

576
00:52:18,720 --> 00:52:21,720
Ama daha sonra
öngörülemeyen durumlar,

577
00:52:22,120 --> 00:52:24,320
onun küreği yok
onu gömmek için.

578
00:52:28,040 --> 00:52:29,760
Komik değil mi Alfred?

579
00:52:34,000 --> 00:52:35,240
Ne yapabilir?

580
00:52:37,680 --> 00:52:41,000
Tabii ki şöminem var!
Sonunda bir tane var.

581
00:52:42,880 --> 00:52:44,760
Sen bir dahisin!

582
00:52:44,880 --> 00:52:47,040
Ben...
Onu kullanacağız.

583
00:52:55,200 --> 00:52:56,360
Bu cesur Alfred!

584
00:53:16,320 --> 00:53:20,200
çardakta... o
uzun süre ayakta kalır!

585
00:53:26,280 --> 00:53:27,720
İç, iç!

586
00:53:27,800 --> 00:53:29,320
Şampanyaya dikkat edin.

587
00:53:29,440 --> 00:53:34,120
Bugün hiçbir şeyden korkmuyorum.
Bu büyük bir gün!

588
00:53:34,520 --> 00:53:38,920
Biraz İngiltere
Amerika'ya geliyor!

589
00:53:40,240 --> 00:53:42,600
Bir kol gibi
denizi kim geçecek.

590
00:53:43,800 --> 00:53:46,120
İngiltere'ye
ve Amerika'ya!

591
00:53:46,840 --> 00:53:48,080
Alfred Hitchcock!

592
00:53:49,440 --> 00:53:50,920
Alfred Hitchcock'u mu? Ne için ?

593
00:53:51,280 --> 00:53:55,000
Çünkü... çünkü o
İngilizce, merhaba!

594
00:53:55,280 --> 00:53:58,960
Çardak
onu çok memnun edecektir.

595
00:53:59,960 --> 00:54:01,840
Hatta bundan eminim.

596
00:54:09,640 --> 00:54:11,440
İşte dostum!

597
00:54:13,040 --> 00:54:14,840
Bu gürültü gerekli mi?

598
00:54:15,280 --> 00:54:20,280
Bu atmosferin bir parçası.
Hi-Fi'de 18. yüzyıl!

599
00:54:29,560 --> 00:54:31,320
Bir içki daha Harlow!

600
00:54:36,640 --> 00:54:38,240
Tebrikler Bay Thorpe!

601
00:54:40,640 --> 00:54:44,280
Onun güzel olduğunu kabul etmelisin.
senin ihtişamın.

602
00:54:44,720 --> 00:54:46,840
Biraz şampanya,
Bay Thorpe mu?

603
00:54:46,960 --> 00:54:51,960
sırasında içki içmem
çalışıyorum ama bugün...

604
00:54:55,120 --> 00:54:58,040
Bu Tarih
orada duran kim, Sam.

605
00:54:58,160 --> 00:54:59,640
Ve sana teşekkürler!

606
00:55:00,160 --> 00:55:01,680
Tarihe!

607
00:55:02,120 --> 00:55:06,200
şerefine...
ve altında ne var!

608
00:55:08,440 --> 00:55:10,920
Altında ne var?

609
00:55:11,040 --> 00:55:14,720
Ülkemizin güzel toprakları,
Bay Nash!

610
00:55:18,040 --> 00:55:20,920
Bu deliği düşünüyorum...
dün gece.

611
00:55:22,520 --> 00:55:25,240
görmeye geldim
temeller.

612
00:55:25,480 --> 00:55:29,400
Ve birisi kazmıştı
Orada 2 m uzunluğunda bir delik var.

613
00:55:29,560 --> 00:55:30,680
Tekrar mühürledim.

614
00:55:30,800 --> 00:55:31,920
İç, Sam!

615
00:55:32,800 --> 00:55:36,600
Ve bir kürek aldım
ki bu benim bile değildi.

616
00:55:38,520 --> 00:55:41,720
Dikkatli olun, yağmur yağacak.

617
00:56:00,400 --> 00:56:05,680
Yağmurun hiçbir faydası olmayacak
Zafere!

618
00:56:11,120 --> 00:56:14,080
Her şey o kadar güzel kokuyor ki
yağmur yağdığında.

619
00:56:14,200 --> 00:56:16,000
Hey, bu da güzel kokuyor.

620
00:56:16,760 --> 00:56:17,800
Bardağınız nerede?

621
00:56:17,920 --> 00:56:22,200
Nell'e söyleyecek bir şeyim var.

622
00:56:22,840 --> 00:56:25,160
Özel olarak...
Sıkılmıyor musun?

623
00:56:25,320 --> 00:56:28,600
Ama evet! Ona ne söylemelisin?
bilemeyeceğim bir şey mi?

624
00:56:28,680 --> 00:56:31,160
Hiçbir şey sevgilim.

625
00:56:33,640 --> 00:56:36,760
Nell, biliyor musun?
Dan Shelby adında biri mi?

626
00:56:39,760 --> 00:56:42,040
Kusura bakmayın, yanlış yutmuşum.

627
00:56:42,120 --> 00:56:44,440
Shelby. Bu sana hiçbir şey ifade etmiyor mu?

628
00:56:48,920 --> 00:56:50,360
Hiçbir şey.

629
00:56:52,160 --> 00:56:54,000
Konu ne, Harlow?

630
00:56:54,320 --> 00:56:58,280
Shelby asistandı
belli bir... Carstairs.

631
00:56:58,400 --> 00:57:03,000
Uzman bir fotoğrafçı
sanat klişesinde... çıplak.

632
00:57:04,440 --> 00:57:08,960
Shelby işinden ayrıldığında
fotoğrafları yanında götürdü.

633
00:57:09,840 --> 00:57:13,120
Poz veren kadınlar
artık evliler.

634
00:57:14,520 --> 00:57:18,120
Bay Shelby onlara şantaj yaptı.

635
00:57:18,280 --> 00:57:21,960
10.000 dolara kadar çıktı
bu fotoğrafları yayınlamamak

636
00:57:22,400 --> 00:57:24,520
Bunun bizimle ne alakası var?

637
00:57:25,200 --> 00:57:29,680
Buna cevap verebilirim...
Ben de bu modellerden biriydim.

638
00:57:31,240 --> 00:57:34,600
Adınız listedeydi
odasında.

639
00:57:38,520 --> 00:57:40,880
Bunu sana anlatmalıydım.

640
00:57:41,520 --> 00:57:44,400
Ama daha az skandaldı
ki buna inanalım.

641
00:57:44,560 --> 00:57:47,640
18 yaşındaydım ve açtım.

642
00:57:47,760 --> 00:57:51,960
Bu fotoğraflar prensipteydi
ressamlara yöneliktir.

643
00:57:52,720 --> 00:57:54,480
Bu işi kabul ettim.

644
00:57:54,800 --> 00:57:58,600
Sonra gideceklerini öğrendim.
yayınlanacak.

645
00:57:58,800 --> 00:58:02,640
Ama Carstairs kabul etti
benimkini yayınlamamak.

646
00:58:03,000 --> 00:58:05,720
Ona borcumu ödeyeceğime söz verdim
model damgam.

647
00:58:05,840 --> 00:58:07,960
Mümkün olan en kısa sürede yaptım.

648
00:58:11,640 --> 00:58:13,440
Sana çok fazla borcum yok mu?

649
00:58:16,840 --> 00:58:20,080
sadece pişmanım
fotoğrafları hiç görmediğim için.

650
00:58:23,440 --> 00:58:26,680
Senin adına pişmanım.
Oldukça iyiydiler.

651
00:58:28,880 --> 00:58:33,120
Bir yıldız avdır
şantaj için ideal...

652
00:58:34,080 --> 00:58:35,920
Shelby seni tehdit etmedi mi?

653
00:58:37,040 --> 00:58:38,360
Ama evet!

654
00:58:40,080 --> 00:58:42,800
Tiyatroya geldi,
2 ay önce.

655
00:58:42,960 --> 00:58:47,600
Ve denedi
benden şantaj yaparak 10.000 dolar almak için.

656
00:58:48,880 --> 00:58:51,720
Yüzüne güldüm.
Sen de aynısını yapmaz mıydın?

657
00:58:58,240 --> 00:59:00,120
Bu fotoğrafları yayınlayabilirdi.

658
00:59:00,200 --> 00:59:02,280
Yapabilirdi. Peki sonra?

659
00:59:02,560 --> 00:59:07,320
dolu bir evim olurdu
5 yıl boyunca! Ona meydan okudum!

660
00:59:07,920 --> 00:59:09,200
Aferin...

661
00:59:10,080 --> 00:59:12,400
Polis isimleri açıklayacak mı?

662
00:59:12,520 --> 00:59:16,200
Hayır, onları saklayacağız
sırlar... biri hariç.

663
00:59:16,360 --> 00:59:18,280
Sonumuz iyi olacak
onu keşfederek.

664
00:59:18,440 --> 00:59:19,440
Hangi ?

665
00:59:19,880 --> 00:59:21,520
Suikastçınınki!

666
00:59:22,880 --> 00:59:26,320
Dan Shelby öldürüldü
dün gece.

667
00:59:27,120 --> 00:59:28,960
Umarım acı çekmiştir!

668
00:59:29,080 --> 00:59:30,720
Hayır, temiz bir şekilde öldürüldü.

669
00:59:31,720 --> 00:59:35,040
Bir "yürüyüş" sırasında
arabayla mı?

670
00:59:35,160 --> 00:59:38,920
Bu kadar melodik bir şey yok. Öldürüldü
oteldeki yatağında.

671
00:59:58,360 --> 01:00:00,160
Kim olabilir
aşağıda mı?

672
01:00:02,000 --> 01:00:04,760
Anne mi? Bu Elliott.

673
01:00:07,160 --> 01:00:09,240
Evet, uzun zaman önce...

674
01:00:12,120 --> 01:00:13,880
Bugün Pete'i gördün mü?

675
01:00:14,960 --> 01:00:16,600
Kahvaltı için mi?

676
01:00:19,560 --> 01:00:22,000
bilmek istedim
eğer hala olsaydı...

677
01:00:22,320 --> 01:00:23,720
nihayet nasıl biri olduğunu.

678
01:00:42,640 --> 01:00:45,360
Teyze mi? Elliott.

679
01:00:50,440 --> 01:00:51,960
Nasılsın teyze?

680
01:00:53,520 --> 01:00:55,000
Peki ya George Amca?

681
01:00:57,680 --> 01:00:59,600
Dünden beri onu görmedin mi?

682
01:01:01,880 --> 01:01:03,640
Philadelphia'ya gitti mi?

683
01:01:04,640 --> 01:01:06,480
Seni bugün aradı mı?

684
01:01:07,200 --> 01:01:08,920
O mu yaptı? Çok daha iyi!

685
01:01:09,040 --> 01:01:10,360
Bir sorun mu var?

686
01:01:12,560 --> 01:01:15,960
George Amca gitti
Philadelphia, hepsi bu.

687
01:01:20,560 --> 01:01:25,880
George Amca seni geri ararsa,
ona birçok şey anlat.

688
01:01:27,320 --> 01:01:29,280
Hayır teyze, içmedim.

689
01:01:38,000 --> 01:01:39,640
Duş perdeleriniz nerede?

690
01:01:43,280 --> 01:01:44,560
Onlara verdim.

691
01:01:44,720 --> 01:01:47,480
onları biliyordum
beğenmedin ama...

692
01:01:52,080 --> 01:01:53,560
En baştan başlayalım.

693
01:01:53,680 --> 01:01:57,520
Sana sordum: "Neredesin?
duş perdeleriniz?

694
01:01:57,640 --> 01:01:59,960
Ve dedim ki:
"Onları verdim."

695
01:02:01,080 --> 01:02:04,080
Tam olarak kim?

696
01:02:04,360 --> 01:02:06,640
Oradan geçen bir adama.

697
01:02:06,800 --> 01:02:09,680
Macar mülteciler için.

698
01:02:09,840 --> 01:02:12,440
Pantolon verdim
perdelere ek olarak.

699
01:02:12,640 --> 01:02:14,080
Mutlu olmuş olmalı.

700
01:02:15,120 --> 01:02:18,680
Macarlar çok özledi
duş perdeleri?

701
01:02:18,760 --> 01:02:20,560
Hiçbir fikrin yok!

702
01:02:20,720 --> 01:02:24,440
Kendini koymazdın
dün gece şampanyayla mı?

703
01:02:27,760 --> 01:02:30,440
Artık yağmur yağmıyor.
Gidip biraz temiz hava alalım.

704
01:02:31,680 --> 01:02:33,360
Bir dakika sonra geleceğim.

705
01:02:39,440 --> 01:02:41,840
Çay servisi yapacaksın
çardakta.

706
01:02:49,520 --> 01:02:52,240
Bunun hiçbir riski yok.
Bak, sağlam.

707
01:02:52,360 --> 01:02:54,560
Atlama!

708
01:02:55,720 --> 01:02:58,080
Belki vardır
hala yumuşak olan yerler.

709
01:02:58,320 --> 01:03:01,840
Aptal olma.
Matilda, çayı getir.

710
01:03:07,600 --> 01:03:10,560
Yavaşça yere koy.
Dikkat.

711
01:04:04,080 --> 01:04:08,320
Bu yağmur beni endişelendiriyor.
Temelleri sağlamlaştıracağız.

712
01:04:09,840 --> 01:04:12,400
Bugün değil Bay Thorpe.

713
01:04:12,520 --> 01:04:14,800
Başka zaman.

714
01:04:14,960 --> 01:04:16,440
"Yarına ertelemeyin..."

715
01:04:16,520 --> 01:04:18,840
Çay içmeye gidiyorduk.

716
01:04:18,960 --> 01:04:21,880
İtibarım tehlikede.

717
01:04:22,040 --> 01:04:24,040
Yarına kadar beklesin.

718
01:04:24,160 --> 01:04:27,760
Şöhreti yıkılırsa,
acısını benden çıkarma.

719
01:04:29,520 --> 01:04:32,440
Bana söyledin
200 yıl süreceğini!

720
01:04:32,520 --> 01:04:34,920
Yağmur yağmazsa olmaz Bay Nash.

721
01:04:35,040 --> 01:04:38,040
2 yüzyıla güvendin
kuraklık mı?

722
01:04:40,520 --> 01:04:43,280
Özür diliyorum
ama yarın tekrar gel.

723
01:05:11,280 --> 01:05:13,840
Ben, ben çocukken,
Kendimi topuklarımdan asıyordum!

724
01:05:27,720 --> 01:05:30,040
O neydi
bu çığlıklar ne?

725
01:05:30,200 --> 01:05:33,040
Harlow'du bu.

726
01:05:38,280 --> 01:05:39,840
- Bu ne?
- Bu bir bıçak.

727
01:05:39,960 --> 01:05:42,160
Bununla ne yapacaksın?

728
01:05:42,320 --> 01:05:45,400
kesmek istedim...
hiçbir şey canım.

729
01:05:45,520 --> 01:05:46,960
Geri dönelim, olur mu?

730
01:05:47,400 --> 01:05:51,160
Taslaklarla dolu.
Ve her şey çökme tehlikesiyle karşı karşıya.

731
01:05:52,400 --> 01:05:55,120
Bay Thorpe söyledi.

732
01:05:55,280 --> 01:05:57,240
Bu konuyla ilgili beni aradı.

733
01:05:57,320 --> 01:06:00,920
Dışardaki panolarla,
çardak direnecek.

734
01:06:01,040 --> 01:06:03,960
Bu gece yağmur yağmazsa,
her şey yoluna girecek.

735
01:06:04,400 --> 01:06:06,480
Çok endişeli görünüyorsun hayatım!

736
01:06:06,640 --> 01:06:08,200
Oturmak!

737
01:06:09,840 --> 01:06:11,800
Senaryonuzda herhangi bir aksaklık var mı?

738
01:06:13,960 --> 01:06:15,920
Eğer bana bundan bahsetseydin...

739
01:06:16,080 --> 01:06:18,040
iyi bulacağım
bir şey.

740
01:06:20,520 --> 01:06:25,040
Benden hiçbir şey saklama,
çünkü eninde sonunda öğreneceğim.

741
01:06:27,600 --> 01:06:30,360
Tamam, başlayacağım!

742
01:06:30,960 --> 01:06:33,640
Bir şey oldu
dün gece burada bir tuhaflık vardı.

743
01:06:34,160 --> 01:06:35,360
Garip ?

744
01:06:35,640 --> 01:06:37,520
Duş perdeleri bağışlayın

745
01:06:37,640 --> 01:06:40,600
Macar mültecilere
bu çok ilginç!

746
01:06:40,760 --> 01:06:42,600
Ve çardağın altındaki bu delik.

747
01:06:43,240 --> 01:06:47,000
Bir delik ve bir kürek...
Bu küreğin burada ne işi vardı?

748
01:06:51,880 --> 01:06:56,760
Çardağın altına gömdün
nefret ettiğin bir şey.

749
01:07:00,400 --> 01:07:01,960
Duş perdeleri!

750
01:07:10,800 --> 01:07:12,920
Evet, duş perdeleri.

751
01:07:26,840 --> 01:07:28,640
Bana tiyatroya kadar eşlik eder misin?

752
01:07:29,480 --> 01:07:31,280
Giymeyin
bu eski kazak.

753
01:07:31,440 --> 01:07:32,760
Matilda mutfakta mı?

754
01:07:38,400 --> 01:07:39,920
Bu çardak...

755
01:07:42,000 --> 01:07:44,440
Bir şeyler eksik.

756
01:07:45,840 --> 01:07:48,760
O kadar soğuk ki, o kadar çıplak ki.

757
01:07:49,200 --> 01:07:51,000
Sizce de cansız değil mi?

758
01:07:51,560 --> 01:07:53,360
Evet, şimdi siz bahsettiğinize göre.

759
01:07:53,800 --> 01:07:58,200
Dikmeliyiz
her tarafta çiçekler.

760
01:07:59,120 --> 01:08:00,080
Ölümsüzler!

761
01:08:00,200 --> 01:08:02,800
Sulamayla ilgilenir misin?

762
01:08:02,960 --> 01:08:04,080
Neden ?

763
01:08:04,240 --> 01:08:06,080
Akşam,
onu aydınlatabiliriz.

764
01:08:06,200 --> 01:08:08,680
Onu gözden kaçırmamak için.

765
01:08:08,800 --> 01:08:11,160
Kataloğu nereye koydum?

766
01:08:26,800 --> 01:08:28,560
Bu önemli bir şey, değil mi?

767
01:08:31,360 --> 01:08:34,400
MacGruders onu gördü.
ve onlar bu konuda deli oluyorlar.

768
01:08:36,960 --> 01:08:40,480
Ayrıca, artarlar
fiyatı: 60.000 dolar!

769
01:08:43,960 --> 01:08:45,280
Anlaşma yapıldı!

770
01:08:47,720 --> 01:08:49,880
- Karın ne diyecek?
- ne hakkında?

771
01:08:50,720 --> 01:08:54,440
Evi yeni sattım.
60.000$'a.

772
01:08:54,560 --> 01:08:57,160
Ne düşündüğünü biliyorum...

773
01:08:57,280 --> 01:08:59,400
Bu çok güzel, Elliott.

774
01:09:01,120 --> 01:09:03,720
Çok bencildim.

775
01:09:04,160 --> 01:09:08,520
Sen şehir için yaratıldın.
60.000 dolarla orada yaşıyoruz.

776
01:09:11,440 --> 01:09:12,480
Ne zaman taşınıyorsun?

777
01:09:12,640 --> 01:09:14,440
Hemen.
Ne zaman istersen!

778
01:09:14,560 --> 01:09:16,520
Biraz şampanya alacağım.

779
01:09:18,520 --> 01:09:19,480
Çekiniz elimde.

780
01:09:22,600 --> 01:09:25,120
İşte depozito: 1000 dolar.

781
01:09:25,640 --> 01:09:28,480
Burayı imzala.

782
01:09:31,160 --> 01:09:33,680
Seni ne yaptı
fikrini değiştirdin mi?

783
01:09:34,840 --> 01:09:37,360
eğer istersen sana söylerim
Kocama bir daha söyleme.

784
01:09:37,480 --> 01:09:40,560
Bu çardak.
Çok büyük bir hata yaptım.

785
01:09:40,640 --> 01:09:43,880
Çok çirkin.
Ve görüşü engelliyor.

786
01:09:44,000 --> 01:09:47,400
MacGruders'lar da aynı fikirde.

787
01:09:47,800 --> 01:09:50,320
koymak istiyorlar
bahçenin diğer ucunda.

788
01:09:50,720 --> 01:09:53,480
onun yerine,
yüzme havuzu kuracaklar.

789
01:09:53,600 --> 01:09:55,520
Ne kadar iyi bir fikir!

790
01:09:56,000 --> 01:09:58,280
Siz ayrılır ayrılmaz kazacağız.

791
01:10:12,160 --> 01:10:14,080
umarım
seni rahatsız etmiyorum

792
01:10:14,200 --> 01:10:17,320
ama Polisten Jenkins,
buraya gelmemi istedi.

793
01:10:17,440 --> 01:10:19,000
Neler oluyor?

794
01:10:19,120 --> 01:10:22,120
Benim olmam daha iyiydi
seni kim sorguluyor?

795
01:10:22,200 --> 01:10:23,600
hangi konuda?

796
01:10:23,720 --> 01:10:25,240
Bu sadece rutin bir şey.

797
01:10:25,400 --> 01:10:28,840
Kadınları sorguladık
Shelby'nin isimleri vardı.

798
01:10:28,960 --> 01:10:31,680
Hepsinin kusursuz bir mazereti var
suçun işlendiği gece için.

799
01:10:31,920 --> 01:10:33,880
Ben hariç herkes mi? Bu mu?

800
01:10:34,040 --> 01:10:35,840
Bu yüzden buradayım.

801
01:10:36,160 --> 01:10:39,520
Çok iyi Sayın Savcı.
Dosyalayacağım.

802
01:10:39,840 --> 01:10:41,800
Bütün gerçeği söyleyeceğime yemin ederim.

803
01:10:42,880 --> 01:10:44,360
Ne bilmek istiyorsun?

804
01:10:44,760 --> 01:10:47,880
Shelby akşam 21.30 civarında öldürüldü.
dün gece.

805
01:10:48,160 --> 01:10:50,120
O zaman neredeydin?

806
01:10:50,280 --> 01:10:51,800
Saat kaç?

807
01:10:52,880 --> 01:10:53,760
21:28

808
01:10:53,920 --> 01:10:55,520
İşte cevabınız.

809
01:10:56,160 --> 01:10:57,600
Aşağı inebilirsin.

810
01:10:58,560 --> 01:11:01,120
Seni komik bulmuyorum
Harlow.

811
01:11:01,440 --> 01:11:03,080
Bu onun işi.

812
01:11:03,680 --> 01:11:07,400
Cinayet silahı olduğu sürece
bulunamadı...

813
01:11:08,400 --> 01:11:10,440
Dün gece evde miydin?

814
01:11:12,440 --> 01:11:13,880
Peki bunu kanıtlayabilir misin?

815
01:11:15,520 --> 01:11:19,200
Matilda beni gördü.
Geç ayrıldı.

816
01:11:19,320 --> 01:11:20,640
Saat kaçtı?

817
01:11:21,280 --> 01:11:22,520
Akşam 8:30 civarında.

818
01:11:23,640 --> 01:11:27,320
New York sadece 35 dakika uzaklıkta
evden trenle.

819
01:11:27,960 --> 01:11:29,280
Bay Thorpe beni gördü.

820
01:11:29,440 --> 01:11:32,320
- Peki ne zaman?
- Akşam 22'den biraz sonra.

821
01:11:33,080 --> 01:11:36,240
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Eve gitmek için zamanın vardı.

822
01:11:37,280 --> 01:11:38,400
Başka kimse var mı?

823
01:11:40,320 --> 01:11:42,240
Bildiğim kadarıyla değil.

824
01:11:43,280 --> 01:11:45,000
Cesaretiniz kırılmasın.

825
01:11:45,160 --> 01:11:47,720
Belki Bay Thorpe
Seni daha önce gördü mü?

826
01:11:52,560 --> 01:11:53,560
Ne ?

827
01:11:53,920 --> 01:11:56,480
Thorpe bir delikten bahsetti
temellerde,

828
01:11:56,640 --> 01:11:57,840
ve bir kürek.

829
01:11:58,000 --> 01:12:00,680
Ve Elliott bir kürek aldı
ve bir madenci kaskı.

830
01:12:02,200 --> 01:12:03,680
Ona ne zaman söyledin?

831
01:12:03,800 --> 01:12:05,400
Ona bundan az önce bahsettim.

832
01:12:05,760 --> 01:12:07,240
Orada değilsin!

833
01:12:07,360 --> 01:12:10,000
O gömmedi
duş perdelerinden daha!

834
01:12:16,200 --> 01:12:19,440
Bu aramızda bir şaka.
Sen anlamazsın.

835
01:12:20,520 --> 01:12:22,360
Anlamakta güçlük çekiyorum.

836
01:12:22,480 --> 01:12:27,240
gömmek yasak değil
duş perdeleri?

837
01:12:29,040 --> 01:12:31,960
Ama Jenkins sana inanmaz
kesinlikle hayır.

838
01:12:32,440 --> 01:12:33,720
Ne derdi?

839
01:12:35,440 --> 01:12:39,600
Bu perdelerin olduğunu söylerdi
cinayet silahını sarın!

840
01:12:40,920 --> 01:12:44,280
çabalıyormuşsun gibi hissediyorum
tüm bunlara dahil olmak.

841
01:12:44,840 --> 01:12:48,720
O zaman neden? sadece deniyorum
mazeretinizi oluşturmak için.

842
01:12:49,680 --> 01:12:53,760
Bana karşı suçlamalarda bulunuyorsun.

843
01:12:54,080 --> 01:12:56,800
Yapabilirsin
20 yılımı tamamlamamı sağlayacak.

844
01:12:57,000 --> 01:12:58,800
Rakipten kurtulmak için!

845
01:12:59,280 --> 01:13:00,600
Sen delisin!

846
01:13:00,760 --> 01:13:02,880
Yanlış mıyım?
Ona sor!

847
01:13:03,160 --> 01:13:05,600
Başka soru yok! Bitti!

848
01:13:06,240 --> 01:13:10,720
Bırakın Elliott açıklasın.
Devam et. Kendini temizle.

849
01:13:10,920 --> 01:13:12,920
Ona sor
ne istersen!

850
01:13:13,480 --> 01:13:16,400
Elbette ! Ayrıca,
ben herkesten daha iyiyim!

851
01:13:18,600 --> 01:13:20,360
Tabancanız var mı?

852
01:13:21,280 --> 01:13:23,360
Evet. Ve bir lisans.

853
01:13:23,960 --> 01:13:25,720
Bu tabanca nerede?

854
01:13:27,200 --> 01:13:28,960
Genelde olduğu yerde sanırım.

855
01:13:29,080 --> 01:13:31,680
Sol çekmecede
ofisten. Değil mi?

856
01:13:33,440 --> 01:13:34,880
Şu anda orada mı?

857
01:13:35,640 --> 01:13:38,400
Matilda'yı ara.
Sana söyleyecektir.

858
01:13:44,200 --> 01:13:46,080
Hangi kalibre
senin tabancan mı?

859
01:13:48,080 --> 01:13:51,760
Kalibre 38 sanırım.

860
01:13:52,080 --> 01:13:54,480
Shelby 38'lik silahla öldürüldü.

861
01:13:54,720 --> 01:13:56,840
Harlow, çok ileri gidiyorsun!

862
01:13:59,480 --> 01:14:04,400
Matilda mı? Bay Edison istiyor
sana bir şey soracağım.

863
01:14:10,360 --> 01:14:14,960
Bana sorunun ne olduğunu söyle
sol masa çekmecesinde.

864
01:14:17,080 --> 01:14:18,720
Sol çekmece mi?

865
01:14:19,480 --> 01:14:20,840
Bir dakika.

866
01:14:28,160 --> 01:14:30,080
Sadece bir kağıt parçası var.

867
01:14:30,640 --> 01:14:33,560
"No. 1: Sakinleştirici al."

868
01:14:34,480 --> 01:14:36,600
"No. 2: kapıyı aç."

869
01:14:37,080 --> 01:14:39,040
Bu değil!

870
01:14:39,160 --> 01:14:41,560
Sol çekmece, Matilda.

871
01:14:47,400 --> 01:14:48,960
Sadece evraklar var...

872
01:14:49,600 --> 01:14:51,400
- Dedi ki...
- Duydum.

873
01:14:52,040 --> 01:14:53,520
Başka bir şey yok mu?

874
01:14:57,800 --> 01:14:59,920
Tabancanız kayboldu.

875
01:15:01,040 --> 01:15:02,800
Nerede olabilir?

876
01:15:04,760 --> 01:15:06,920
Çardağın altında değil!

877
01:15:09,840 --> 01:15:13,120
Bu seni sıkardı
Jenkins'in kazdığı

878
01:15:13,680 --> 01:15:15,440
yarın çardağın altında mı?

879
01:15:16,920 --> 01:15:18,320
Hayır, bırak kazsın.

880
01:15:18,600 --> 01:15:19,760
Bir sürprizi olacak!

881
01:15:19,880 --> 01:15:22,080
Kimse kazmayacak
çardağımın altında.

882
01:15:27,440 --> 01:15:29,360
Teğmen Jenkins.

883
01:15:32,160 --> 01:15:34,320
Bu doğru mu? Ne zaman ?

884
01:15:35,280 --> 01:15:36,120
Nerede?

885
01:15:38,320 --> 01:15:40,600
Yukarıda mı aşağıda mı?

886
01:15:42,280 --> 01:15:44,280
Bekle beni, geliyorum.

887
01:15:47,320 --> 01:15:51,960
Tabancayı buldular
bir çöp kutusunda...

888
01:15:52,440 --> 01:15:55,200
Tanımladılar
parmak izleri.

889
01:15:56,600 --> 01:15:59,520
Aşağılık olanlar
Joe-le-Goualeur.

890
01:16:00,160 --> 01:16:02,560
"Goalör",
yani şantajcı.

891
01:16:02,680 --> 01:16:04,320
Shelby'nin yardımcısı.

892
01:16:04,720 --> 01:16:08,960
Shelby isimleri verdi
ve Joe parayı alacaktı.

893
01:16:09,240 --> 01:16:11,000
Demek oydu!

894
01:16:12,720 --> 01:16:14,720
Parayı toplayan...

895
01:16:14,840 --> 01:16:16,960
Shelby'yi indirdi.

896
01:16:17,440 --> 01:16:19,480
Şimdi,
geriye kalan tek şey onu bulmaktır.

897
01:16:21,000 --> 01:16:23,680
Bu kötülüğüm için beni affet
15 dakika, Elliott.

898
01:16:24,120 --> 01:16:28,000
Sadece masum biri yapabilir
çok suçlu görünüyorsun!

899
01:16:28,240 --> 01:16:30,040
Bu sana ders olsun.

900
01:16:37,480 --> 01:16:39,960
Duş perdeleri
bir çardak altında!

901
01:16:42,480 --> 01:16:44,960
Bu kadar heyecan boşuna.

902
01:16:45,440 --> 01:16:46,840
Joe-le-Goualeur...

903
01:16:49,480 --> 01:16:51,560
İşte o zaman!
Goualör Joe!

904
01:16:51,680 --> 01:16:52,920
Adını biliyor muydun?

905
01:16:53,080 --> 01:16:54,720
Bu geceye kadar değil.

906
01:16:55,520 --> 01:16:58,400
Onu durdurmaları uzun sürmeyecek.
ŞİMDİ.

907
01:16:58,880 --> 01:17:00,760
Sahip olduğu liderlikle değil!

908
01:17:02,920 --> 01:17:04,160
O size kalmış.

909
01:17:06,320 --> 01:17:08,440
- Beni mi bekliyorsun?
- Elbette.

910
01:17:14,320 --> 01:17:16,960
Kısaltamadın
numaran?

911
01:17:17,640 --> 01:17:20,960
Bunun gibi,
daha erken evde olurduk.

912
01:17:22,160 --> 01:17:26,240
yeneceğim
tüm hız rekorları!

913
01:17:30,240 --> 01:17:31,640
Yağmur mu yağıyor?

914
01:17:31,960 --> 01:17:34,880
Hayır, ben sadece
Hudson nehrine dalıyor.

915
01:17:36,160 --> 01:17:37,400
Yağmur?

916
01:17:46,800 --> 01:17:49,720
Eşime söyle
benimle barda buluşmak için.

917
01:18:06,520 --> 01:18:08,160
Her şeyi kontrol ettim.

918
01:18:08,440 --> 01:18:11,200
Bu silah
Shelby'yi kim öldürdü?

919
01:18:11,720 --> 01:18:13,440
Peki ama neden öldürüldü?

920
01:18:13,760 --> 01:18:15,520
Tahmin etmek kolaydır.

921
01:18:15,800 --> 01:18:20,320
Aralarında toplamışlardı
100.000$ aralığında.

922
01:18:21,000 --> 01:18:24,000
Ama Joe paylaşmayı sevmedi
kendisinden ziyade.

923
01:18:24,520 --> 01:18:29,080
Arkadaşı Shelby'yi vurdu
ve sola.

924
01:18:30,960 --> 01:18:34,880
Çok komik. Joe'nun bileti vardı
Dün gece Miami'ye giden uçak.

925
01:18:35,000 --> 01:18:36,320
Kuyu ?

926
01:18:36,400 --> 01:18:37,840
Kullanmadı.

927
01:18:46,360 --> 01:18:48,920
Bay Nash barda sizi bekliyor.

928
01:18:49,120 --> 01:18:52,480
- Al şunu, yağmur yağıyor.
- TEŞEKKÜRLER.

929
01:19:05,200 --> 01:19:07,560
Polis... Kocanız orada mı?

930
01:19:07,840 --> 01:19:09,120
Ne için ?

931
01:19:09,240 --> 01:19:11,280
Ona sormak istiyoruz
bazı sorular.

932
01:19:13,120 --> 01:19:14,440
Eve geldi.

933
01:19:14,600 --> 01:19:16,080
O zaman seni sorgulayacağız.

934
01:19:16,200 --> 01:19:17,440
Hadi soyunma odama gidelim.

935
01:19:17,520 --> 01:19:19,840
Polis karakoluna giderken.

936
01:19:20,760 --> 01:19:22,240
Su birikintilerine dikkat edin.

937
01:19:33,800 --> 01:19:35,480
Boston Post Yolu'nu kullanın.

938
01:19:36,960 --> 01:19:39,520
hayır
polis karakolu şu tarafta.

939
01:19:40,600 --> 01:19:43,960
Kartınızı tekrar görebilir miyim?

940
01:19:51,960 --> 01:19:53,760
Benim de bir tane var.

941
01:19:54,160 --> 01:19:56,440
Boşaldım.

942
01:19:57,520 --> 01:19:58,880
Bana Duke de.

943
01:19:59,720 --> 01:20:03,200
Arkadaşım, orada,
bu Fare Louis.

944
01:20:06,200 --> 01:20:07,520
Nereye gidiyoruz?

945
01:20:08,800 --> 01:20:11,040
Seni evine götüreceğiz
Bayan Nash.

946
01:20:11,160 --> 01:20:13,920
Sen ve kocan
çok nazik olacaksın.

947
01:20:14,040 --> 01:20:16,280
Bize göstereceksin
dostumuz Joe,

948
01:20:16,360 --> 01:20:18,000
yakın zamanda öldü.

949
01:20:18,800 --> 01:20:22,040
Dün onu evinize girerken gördük.

950
01:20:22,200 --> 01:20:23,720
Ama dışarı çıkmadı.

951
01:20:24,200 --> 01:20:28,320
Louis silah sesini duyduğunu düşünüyor.
ben değilim. Bahse gireriz.

952
01:20:29,200 --> 01:20:31,480
istemiyorsun
bizi böler misin?

953
01:20:34,920 --> 01:20:36,960
İyi. Zamanımız var...

954
01:20:48,760 --> 01:20:52,120
Eşim henüz burada değil.
Charlie mi?

955
01:20:52,240 --> 01:20:54,760
Uzun zamandır ortalıkta yoktu.

956
01:20:55,440 --> 01:20:57,160
Makyajı hâlâ üzerindeydi.

957
01:20:57,400 --> 01:20:59,240
Benimle burada buluşması gerekiyordu.

958
01:20:59,400 --> 01:21:01,280
Her durumda, gitti.

959
01:21:22,080 --> 01:21:24,760
Bu sensin, sevgilim! Neredesin?

960
01:21:25,120 --> 01:21:27,360
Sana komisyon vermedik mi?

961
01:21:28,200 --> 01:21:31,240
Geri döndüğünü sanıyordum.

962
01:21:32,120 --> 01:21:34,760
Barda seni bekliyordum.
Eddie seni uyarmadı mı?

963
01:21:35,560 --> 01:21:37,920
Evet canım. Eddie beni uyardı.

964
01:21:39,040 --> 01:21:40,480
Neden gittin?

965
01:21:41,120 --> 01:21:42,960
Evde olduğunu sanıyordum.

966
01:21:44,640 --> 01:21:45,800
İyi gidiyor musun?

967
01:21:47,560 --> 01:21:50,720
Tabii ki hayır sevgilim!
Hiçbir sebep yok.

968
01:22:02,240 --> 01:22:04,120
Oldukça doğal mıydı?

969
01:22:04,280 --> 01:22:05,360
Ne zaman geri gelecek?

970
01:22:05,440 --> 01:22:09,640
Geceyi şehirde geçirir.
Sadece gitmen gerekiyor.

971
01:22:10,080 --> 01:22:11,880
Bizi geri verdiğinde Joe!

972
01:22:11,960 --> 01:22:14,400
Çok umursamazsın!

973
01:22:14,520 --> 01:22:18,400
Çığlık atmaya başlarsam
ne olurdu biliyor musun?

974
01:22:19,080 --> 01:22:21,320
Louis sana kuru erik gönderirdi.

975
01:22:23,160 --> 01:22:26,000
Açıklamama izin ver
bir şey.

976
01:22:26,200 --> 01:22:28,560
Duygudan değil
Joe'yla ilgilendiğimizi.

977
01:22:28,920 --> 01:22:32,440
Demir atmaya gidiyordu
işten gelen parayla.

978
01:22:32,560 --> 01:22:34,720
Bir evrak çantasında 100.000 dolar!

979
01:22:34,840 --> 01:22:37,360
Onu geri almak istiyoruz.

980
01:22:37,720 --> 01:22:40,880
Ne ben ne de kocam
Havluyu ya da Joe'yu görmedim.

981
01:22:41,480 --> 01:22:43,560
Joe'yu öldüren kocandı.

982
01:22:44,640 --> 01:22:47,840
Kocam zarar vermez
Bir sineğe!

983
01:22:48,240 --> 01:22:51,240
Bir sinekten bahsetmedim.
Joe'dan bahsettim.

984
01:22:51,320 --> 01:22:53,000
Bu havlu nerede?

985
01:22:56,240 --> 01:22:58,280
Biraz sıcak kahve yap.

986
01:22:59,840 --> 01:23:03,720
sana asla ödeme yapmadık
kulağında kahve mi kaynatıyorsun?

987
01:23:04,120 --> 01:23:07,080
Eminim bundan hoşlanmayacaksın.
Peki konuşuyor musun?

988
01:23:10,080 --> 01:23:12,200
Louis, suyu kaynat.

989
01:23:13,600 --> 01:23:15,520
Olsen'in bunu düzeltmesi gerekiyor.

990
01:23:15,840 --> 01:23:17,280
Peki bu su?

991
01:23:19,160 --> 01:23:21,120
Bunu yapmayın Bay Fare.

992
01:23:29,600 --> 01:23:31,880
Sana buna karşı tavsiyede bulundum.

993
01:23:34,480 --> 01:23:38,200
Bırak ben ilgileneyim,
Dük. Konuşacak.

994
01:23:38,320 --> 01:23:39,800
Haklısın.

995
01:23:40,000 --> 01:23:43,160
Yönlendirmeme izin veriyorsun
gözler mi?

996
01:23:43,880 --> 01:23:45,360
Bekle, bekle!

997
01:23:45,680 --> 01:23:50,360
Son kez,
Bayan Nash, Joe nerede?

998
01:24:03,560 --> 01:24:06,160
Bu şey, olduğu yerde,
dün gece mi?

999
01:24:06,480 --> 01:24:08,280
Bir kamyonun üzerinde, garaj yolunda.

1000
01:24:09,080 --> 01:24:11,640
Bu sabah geldiğinde,
ne yapıyorlardı?

1001
01:24:11,760 --> 01:24:13,240
Çimento döküyorlardı.

1002
01:24:22,840 --> 01:24:24,920
Gitmeyin Bayan Nash.

1003
01:24:34,880 --> 01:24:35,880
Şuna bak!

1004
01:24:41,920 --> 01:24:44,040
Bu Joe ve kırılmış durumda.

1005
01:24:44,160 --> 01:24:45,720
Para orada mı?

1006
01:25:15,240 --> 01:25:16,400
Acele etmek!

1007
01:25:19,080 --> 01:25:21,440
Elleri değil,
Bu bir kerpeten!

1008
01:25:21,600 --> 01:25:25,320
Parayı asla harcayamadı!

1009
01:25:25,760 --> 01:25:27,560
Onu gün ışığına çıkaralım.

1010
01:25:50,040 --> 01:25:51,880
İyi geceler Bayan Nash.

1011
01:26:14,520 --> 01:26:16,040
Ne oldu?

1012
01:26:17,160 --> 01:26:18,960
Bekle sevgilim.

1013
01:26:19,040 --> 01:26:21,520
Burada olduğuna sevindim!

1014
01:26:22,080 --> 01:26:23,600
Sana ne oldu?

1015
01:26:23,720 --> 01:26:26,760
- 2 adam vardı.
- İki adam mı?

1016
01:26:58,120 --> 01:26:59,920
Elliott, neredesin?

1017
01:27:08,920 --> 01:27:10,160
Bir dakika...

1018
01:27:10,320 --> 01:27:12,560
Hayır!
Buzdolabımda değil.

1019
01:27:12,840 --> 01:27:15,240
Elliott, bunu nasıl yapabildin?

1020
01:27:15,320 --> 01:27:18,280
Sen... evlat edinen bir adamsın
yaralı güvercinler!

1021
01:27:18,440 --> 01:27:20,400
Yanılmışım.

1022
01:27:20,680 --> 01:27:23,760
Bir adamı öldürdün.

1023
01:27:23,880 --> 01:27:26,480
buna değmez
bana hatırlatmak için!

1024
01:27:26,600 --> 01:27:29,200
Şimdi onu nereye koydun?
Onunla ne yaptın?

1025
01:27:29,360 --> 01:27:30,320
Ne önemi var?

1026
01:27:30,480 --> 01:27:33,440
Üzerine basmak istemiyorum
karanlıkta. O nerede?

1027
01:27:33,520 --> 01:27:35,160
Misafir odasında.

1028
01:27:36,080 --> 01:27:39,360
Ve yatak bile yapılmamış!

1029
01:27:42,280 --> 01:27:44,400
Gözlerini kapatacak!

1030
01:27:44,680 --> 01:27:47,680
Yapılacak tek bir şey kaldı.

1031
01:27:47,760 --> 01:27:51,040
Tek bir çözüm var.
Thorpe'un çardağı tamir etmesine izin ver.

1032
01:27:51,160 --> 01:27:53,680
Ve onun yerine Joe'yu koyacağız.

1033
01:27:53,800 --> 01:27:55,560
Ama orayı kazacaklar.

1034
01:27:55,720 --> 01:27:56,360
DSÖ ?

1035
01:27:56,520 --> 01:27:58,000
MacGruder havuzu için.

1036
01:27:58,120 --> 01:28:00,160
Bana söylemedin!

1037
01:28:00,360 --> 01:28:04,080
Çardak olduğunu bilmiyordum
Gangsterin mezarıydı!

1038
01:28:05,320 --> 01:28:06,960
Kendimi iyi hissetmiyorum.

1039
01:28:07,880 --> 01:28:09,520
Alfred Hitchcock'u arayın.

1040
01:28:13,480 --> 01:28:16,080
Ah, Hollywood'da olsaydık!

1041
01:28:17,800 --> 01:28:21,200
Orada bir ceset,
hiçbir şey olmamış gibi ondan kurtuluyoruz!

1042
01:28:23,560 --> 01:28:25,560
Geriye ne yapılması gerektiğini biliyor musun?

1043
01:28:25,680 --> 01:28:27,760
Polise haber vermeliyiz.

1044
01:28:27,880 --> 01:28:30,920
Neyi riske atıyorum biliyor musun?

1045
01:28:31,400 --> 01:28:33,920
Eğer iyilerse en az 20 tane.

1046
01:28:34,040 --> 01:28:36,960
Eğer kendini tutsak edersen hayır.
Lütfen !

1047
01:28:37,080 --> 01:28:38,600
Bir şeyi biliyorum!

1048
01:28:38,720 --> 01:28:42,320
Bir daha asla yazmayacağım
polis parçası!

1049
01:28:42,480 --> 01:28:44,560
Artık sadece yazacağım...

1050
01:28:46,320 --> 01:28:47,600
Ne söylüyorum...

1051
01:28:48,040 --> 01:28:50,480
Şu andan itibaren
Süpürge yapacağım.

1052
01:28:50,560 --> 01:28:51,920
Bunu söyleme!

1053
01:28:54,880 --> 01:28:58,760
Buradan vedalarımızı görebiliyorum
istasyonda.

1054
01:28:59,600 --> 01:29:03,880
Sana sarılmak istiyorum.
Ama kelepçelerim var.

1055
01:29:05,000 --> 01:29:08,680
gidişimi izliyorsun
ıssız iskelede yapayalnız.

1056
01:29:09,080 --> 01:29:12,320
Sonra tek başına ayrılırsın.

1057
01:29:16,480 --> 01:29:17,920
Ve eve geliyorsun...

1058
01:29:18,960 --> 01:29:20,160
yapayalnız.

1059
01:29:22,320 --> 01:29:24,800
Ve ilki şaşkına döndü
Seni kim arıyor, Harlow!

1060
01:29:26,560 --> 01:29:29,560
Ona güvenmiyorum.
sevgilim.

1061
01:29:30,720 --> 01:29:32,240
Bilmeni istiyorum.

1062
01:29:32,360 --> 01:29:35,440
Gece gündüz seni düşüneceğim.

1063
01:29:35,560 --> 01:29:39,880
O anları yeniden yaşayacağım
sana borçlu olduğum mutluluğun.

1064
01:29:40,240 --> 01:29:42,800
Asla ama asla unutmayacağım.

1065
01:29:42,920 --> 01:29:46,760
Yaptığım için beni affet
tahtadaki gölgeler.

1066
01:29:48,240 --> 01:29:50,960
Telefon,
çok geç olmadan.

1067
01:29:59,080 --> 01:30:00,320
Artık çok geç.

1068
01:30:06,680 --> 01:30:10,720
Şuraya bir bakın.
Sen bahçeyi araştır.

1069
01:30:10,840 --> 01:30:12,240
Onları aşağı indirin!

1070
01:30:16,680 --> 01:30:18,680
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

1071
01:30:18,920 --> 01:30:22,960
Teğmen Jenkins...ve
Dr. Wyler, adli patolog.

1072
01:30:24,320 --> 01:30:27,600
Onları tanıyorsun.
Havaalanında tutuklandılar.

1073
01:30:27,720 --> 01:30:29,160
Bu ev iyi mi?

1074
01:30:30,000 --> 01:30:31,560
Onu burada mı bıraktın?

1075
01:30:32,280 --> 01:30:33,040
Nerede?

1076
01:30:34,080 --> 01:30:35,600
Burada.

1077
01:30:37,200 --> 01:30:38,640
Onu götürün.

1078
01:30:41,520 --> 01:30:43,280
Ceset nerede?

1079
01:30:43,400 --> 01:30:46,000
Nasıl suçlamaya cesaret edersin
kocam mı?

1080
01:30:48,360 --> 01:30:53,680
Bir arkadaş olarak sana tavsiyem
polisle işbirliği yapmak.

1081
01:30:54,200 --> 01:30:55,920
"Arkadaş" mı? Sen konuş!

1082
01:30:58,960 --> 01:31:01,640
Shelby sana şantaj yapıyordu.
değil mi?

1083
01:31:03,240 --> 01:31:06,120
Bu cinayeti mazur göstermez.

1084
01:31:06,240 --> 01:31:08,320
Karımı korumak istedim.

1085
01:31:08,440 --> 01:31:11,280
Ve bunun için gömdün
Joe adında biri mi?

1086
01:31:11,400 --> 01:31:15,040
Joe adında bir suikastçı...
bu farklı.

1087
01:31:15,200 --> 01:31:16,560
Onu gömdüğünü kabul ediyor musun?

1088
01:31:19,120 --> 01:31:21,160
- Nerede?
- Çardağın altında.

1089
01:31:21,440 --> 01:31:23,720
Bahçe çardağımız.

1090
01:31:26,720 --> 01:31:28,680
Sonra onu sakladın mı?

1091
01:31:29,120 --> 01:31:31,840
- Bu sefer nerede o?
- Misafir odasında.

1092
01:31:33,000 --> 01:31:36,640
O sarılmış
duş perdelerinde!

1093
01:31:39,400 --> 01:31:41,440
Bu her şeyi çözer.

1094
01:31:42,480 --> 01:31:44,000
Silah nerede?

1095
01:31:52,920 --> 01:31:54,360
Bir kurşun atıldı.

1096
01:31:55,040 --> 01:31:56,640
Para yatırmak istiyor musunuz?

1097
01:31:59,920 --> 01:32:02,760
Joe-le-Goualeur saat kaçta
buraya geldi mi?

1098
01:32:03,440 --> 01:32:08,080
22:00 Oldukça karanlıktı
odada.

1099
01:32:08,640 --> 01:32:11,080
Sandalyeni ödünç alacağım
bir dakika.

1100
01:32:11,320 --> 01:32:13,320
Sandalyeyi oraya koymuştum.

1101
01:32:14,920 --> 01:32:18,120
Kapı açıktı...
ama vurdu.

1102
01:32:18,880 --> 01:32:20,680
"İçeri gel" dedim.

1103
01:32:21,240 --> 01:32:23,120
O girdi...

1104
01:32:23,240 --> 01:32:25,440
ve bu şekilde nişan aldım.

1105
01:32:35,080 --> 01:32:37,080
5. Değişikliği çağırıyorum!

1106
01:32:38,000 --> 01:32:41,400
Cevap vermek zorunda değilim
eğer tanıklığım bana zarar verme riski taşıyorsa.

1107
01:32:46,160 --> 01:32:47,800
Elliott, bunu yapamazsın.

1108
01:32:47,920 --> 01:32:51,600
Bu onun anayasal hakkı!

1109
01:32:51,800 --> 01:32:52,880
Hasta değil misin?

1110
01:32:53,040 --> 01:32:55,160
5. Değişikliği talep ediyorum.

1111
01:32:55,720 --> 01:32:58,200
Sifonla çekildi!
Artık işler yolunda gitmiyor mu?

1112
01:32:58,480 --> 01:32:59,680
Ne deniyorsun
yapmak mı?

1113
01:32:59,880 --> 01:33:01,840
5. Değişikliği talep ediyorum.

1114
01:33:01,960 --> 01:33:03,280
Onu öldürdüğünü itiraf ettin.

1115
01:33:03,440 --> 01:33:04,920
Sen söyledin.

1116
01:33:05,160 --> 01:33:06,880
Az önce bize söyledin.

1117
01:33:07,240 --> 01:33:09,200
Gömüldüm dedim. Öldürülmedi.

1118
01:33:09,320 --> 01:33:10,960
neden
Onu gömdün mü?

1119
01:33:11,200 --> 01:33:12,760
Çünkü o ölmüştü.

1120
01:33:13,240 --> 01:33:14,760
Bu iyi bir neden.

1121
01:33:15,640 --> 01:33:17,000
Deliriyorum.

1122
01:33:17,080 --> 01:33:18,320
Nasıl bildin?

1123
01:33:18,560 --> 01:33:21,120
- Nabzını ölçtüm.
- Onu öldürdükten sonra mı?

1124
01:33:21,240 --> 01:33:22,680
Onu ben öldürmedim, sana söylüyorum.

1125
01:33:22,760 --> 01:33:24,640
Bunu göreceğiz.

1126
01:33:24,760 --> 01:33:27,800
Topun olup olmadığına bakın
bu tabancayla ateşlendi.

1127
01:33:28,080 --> 01:33:30,840
Adam öldürüldü
bu tabancayla.

1128
01:33:31,080 --> 01:33:32,560
Ölen adamı görmek istiyorum.

1129
01:33:37,440 --> 01:33:39,000
Onu öldürmedin mi?

1130
01:33:39,600 --> 01:33:40,800
Nereden biliyorsunuz?

1131
01:33:40,880 --> 01:33:44,120
Herman dikkatimi çekti
bu kitapta.

1132
01:33:44,240 --> 01:33:47,440
- Ve kurşunun izini gördüm.
- Joe'yu kaçırdın!

1133
01:33:47,640 --> 01:33:50,640
Top buraya geldi
ve adam oradaydı.

1134
01:33:51,720 --> 01:33:53,880
Bu topu bulmalıyız.

1135
01:33:54,040 --> 01:33:54,880
Neyden öldü?

1136
01:33:55,520 --> 01:33:57,560
Ölüm nedeni
apaçık.

1137
01:33:57,760 --> 01:34:01,560
Elindeydi.
Kullanamadı.

1138
01:34:02,120 --> 01:34:06,480
Bir kapsül amil nitrit,
kalp krizlerine karşı.

1139
01:34:06,840 --> 01:34:08,920
Kalp krizinden mi öldü?

1140
01:34:09,000 --> 01:34:11,800
Parayla birlikte ayrılmak istedi.

1141
01:34:12,640 --> 01:34:15,840
bir şey var
burası şüpheli!

1142
01:34:15,920 --> 01:34:17,880
Onu otopsiye götürebilir miyim?

1143
01:34:21,040 --> 01:34:23,880
Hala şüpheli,
hepsi.

1144
01:34:24,960 --> 01:34:26,600
Ama bu bir durumu ifade ediyor mu?

1145
01:34:26,720 --> 01:34:28,960
38'im var, eksi bir top.

1146
01:34:29,120 --> 01:34:31,880
Bu topu bul
ve bir dosyam var!

1147
01:34:34,600 --> 01:34:36,440
Onlara topu gösterecek misin?

1148
01:34:36,720 --> 01:34:41,160
Hayır. Bunu ateş ederek söylerlerdi.
Joe'yu ölesiye korkuttum.

1149
01:34:41,280 --> 01:34:42,880
Ve Jenkins beni asardı.

1150
01:34:43,000 --> 01:34:45,560
Buna sahip olduğum sürece özgürüm!

1151
01:34:47,040 --> 01:34:49,880
Tatlım bekle,
Topu kaybettim.

1152
01:34:56,240 --> 01:34:57,640
Bırak şu topu!

1153
01:35:12,640 --> 01:35:13,880
Neler oluyor?

1154
01:35:14,560 --> 01:35:17,160
Bozulmuş bir fıstığı var.

1155
01:35:23,240 --> 01:35:27,240
sana sormak bana kalıyor
birkaç soru daha.

1156
01:35:27,320 --> 01:35:28,960
O her zaman böyle midir?

1157
01:35:30,840 --> 01:35:32,240
Onu neden gömdün?

1158
01:35:33,000 --> 01:35:34,920
Eşimin fotoğrafları yüzünden.

1159
01:35:35,120 --> 01:35:37,880
Ya tabanca?
Kayıp top nerede?

1160
01:35:42,320 --> 01:35:44,400
Durdurmak ister misin
bir dakika!

1161
01:35:44,520 --> 01:35:46,000
Güvercinini yakalamasına yardım et.

1162
01:35:46,160 --> 01:35:48,040
Hayır, kimse dokunmuyor!

1163
01:35:48,240 --> 01:35:50,120
O çok özel!

1164
01:35:51,840 --> 01:35:54,480
Dokunmayın lütfen.

1165
01:35:54,600 --> 01:35:55,920
Alayım.

1166
01:36:01,040 --> 01:36:02,520
Kaçar.

1167
01:36:05,600 --> 01:36:06,400
İşte burada!

1168
01:36:14,080 --> 01:36:15,960
Nerede kalmıştık Teğmen?

1169
01:36:16,080 --> 01:36:18,320
Hiçbir yerde.

1170
01:36:19,040 --> 01:36:22,040
Tek bir mazeretin var
beni durdurmak için:

1171
01:36:22,160 --> 01:36:25,240
Bir cesedi gömdüm
lisans olmadan!

1172
01:36:25,560 --> 01:36:28,920
Polis değil
bir psikiyatri merkezi!

1173
01:36:35,720 --> 01:36:37,000
Evin içinde dolaşıyor.

1174
01:36:38,160 --> 01:36:40,440
Hadi rahatlayalım...
macera bitti.

1175
01:36:40,640 --> 01:36:42,600
Peki ya
kart oyunu mu?

1176
01:36:47,400 --> 01:36:49,080
Eğer sakıncası yoksa,

1177
01:36:49,200 --> 01:36:51,920
Elliott ve ben
yalnız kalmak isterim.

1178
01:36:54,080 --> 01:36:57,480
Umalım ki bu güvercin
devekuşu midesi vardır.

1179
01:37:22,440 --> 01:37:23,520
Bunlar kirli güvercinler!